1
00:00:03,628 --> 00:00:06,214
(陽気な音楽)

2
00:01:31,882 --> 00:01:35,428
（飛行機のエンジンが轟音を立てて鳴る）

3
00:01:37,221 --> 00:01:40,057
(爆弾が爆発する)

4
00:01:41,559 --> 00:01:45,313
(外国語で話します)

5
00:01:47,064 --> 00:01:50,627
（女性たちの叫び声）

6
00:01:50,651 --> 00:01:54,405
(外国語で話します)

7
00:01:57,658 --> 00:02:00,161
(銃の発砲)

8
00:02:05,916 --> 00:02:08,711
(爆弾が爆発する)

9
00:02:11,088 --> 00:02:13,549
(銃の発砲)

10
00:02:23,392 --> 00:02:26,228
(爆弾が爆発する)

11
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
（女性の叫び声）

12
00:02:35,696 --> 00:02:39,450
(外国語で話します)

13
00:02:41,118 --> 00:02:43,954
(爆弾が爆発する)

14
00:03:02,098 --> 00:03:04,600
（泣いている赤ちゃん）

15
00:03:10,356 --> 00:03:12,858
(銃の発砲)

16
00:03:17,196 --> 00:03:20,032
(爆弾が爆発する)

17
00:03:22,952 --> 00:03:25,454
（泣いている赤ちゃん）

18
00:03:30,376 --> 00:03:32,688
(銃の発砲)

19
00:03:32,712 --> 00:03:35,548
(爆弾が爆発する)

20
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
ジョーンズさん。

21
00:03:49,812 --> 00:03:51,772
さて、私は何のためにあなたを連れて行かなければならなかったのですか？

22
00:03:54,483 --> 00:03:55,484
ジョーンズさん。

23
00:04:00,322 --> 00:04:01,322
ジョーンズさん。

24
00:04:02,074 --> 00:04:03,427
(外国語で話します)

25
00:04:03,451 --> 00:04:06,263
(爆弾が爆発する)

26
00:04:06,287 --> 00:04:08,789
（犬の鳴き声）

27
00:04:09,999 --> 00:04:12,835
(爆弾が爆発する)

28
00:04:17,089 --> 00:04:19,401
ねえ、ジョーンズさんを見たことがありますか？

29
00:04:19,425 --> 00:04:21,403
あなたのジョーンズ氏は去ってしまいました。

30
00:04:21,427 --> 00:04:22,654
彼はどこに、誰と一緒に行きましたか？

31
00:04:22,678 --> 00:04:23,947
北から来た女性が、

32
00:04:23,971 --> 00:04:25,347
黄色い髪の人。

33
00:04:26,766 --> 00:04:28,100
こんな時でも。

34
00:04:28,976 --> 00:04:31,562
(優しい音楽)

35
00:05:13,896 --> 00:05:15,022
こんにちは、ジョニー。

36
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
こんにちは。

37
00:05:17,817 --> 00:05:18,960
あれは何でしょう？

38
00:05:18,984 --> 00:05:19,796
赤ちゃんですよ。

39
00:05:19,820 --> 00:05:21,654
ドナルドダック、何だと思いましたか？

40
00:05:22,905 --> 00:05:24,299
酔っ払い？

41
00:05:24,323 --> 00:05:25,259
いいえ。

42
00:05:25,283 --> 00:05:27,803
とても疲れていたので、彼はほとんどすぐに眠ってしまいました。

43
00:05:27,827 --> 00:05:29,930
三日三晩
私たちは道路を焼き尽くしてきた

44
00:05:29,954 --> 00:05:31,705
彼が運転のほとんどを担当します。

45
00:05:32,665 --> 00:05:36,019
(優しい音楽)

46
00:05:36,043 --> 00:05:37,043
さあ、彼を抱きしめてください。

47
00:05:38,087 --> 00:05:39,421
さあ、彼はあなたを噛まないでしょう。

48
00:05:40,840 --> 00:05:44,009
(穏やかな明るい音楽)

49
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
さあ、あげてください。

50
00:05:49,515 --> 00:05:52,685
(穏やかな明るい音楽)

51
00:05:55,563 --> 00:05:56,981
それはほぼ正しいです。

52
00:05:58,232 --> 00:05:59,251
それは何のためですか？

53
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
それが必要になるでしょう。

54
00:06:01,944 --> 00:06:02,944
よし。

55
00:06:04,154 --> 00:06:05,154
ジョーンズさん。

56
00:06:07,074 --> 00:06:08,074
ジョーンズさん。

57
00:06:10,619 --> 00:06:12,329
どこかに行って。

58
00:06:13,163 --> 00:06:14,415
さあ、ボス、起きてください。

59
00:06:18,752 --> 00:06:20,730
どうしたのジョニー、
家が挟まれた？

60
00:06:20,754 --> 00:06:23,316
ほら、ジョーンズさん、ここから急いで出て行きましょう。

61
00:06:23,340 --> 00:06:26,069
(爆弾が爆発する)

62
00:06:26,093 --> 00:06:27,153
それは何ですか？

63
00:06:27,177 --> 00:06:28,738
爆弾だ、ジョーンズさん、爆弾だ。

64
00:06:28,762 --> 00:06:30,657
彼らは町を爆撃して人々を殺し、

65
00:06:30,681 --> 00:06:32,951
すべての創造物から日光を吹き飛ばします。

66
00:06:32,975 --> 00:06:33,952
ジェット機たち。

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,830
(爆弾が爆発する)

68
00:06:36,854 --> 00:06:37,873
海岸を作りたいなら、行きましょう。

69
00:06:37,897 --> 00:06:39,356
トラックを外に出しました。

70
00:06:40,274 --> 00:06:42,210
ジョンの言っていることは良いことだ。

71
00:06:42,234 --> 00:06:44,612
まだあるうちに行ってください
車で進むために残された道。

72
00:06:45,988 --> 00:06:46,798
あれは何でしょう？

73
00:06:46,822 --> 00:06:47,822
赤ちゃん。

74
00:06:48,908 --> 00:06:49,885
いつから？

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,493
いや、ただのジャニーズの友達だよ。

76
00:06:52,745 --> 00:06:54,264
なんとか彼を見つけました。

77
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
彼、ね？

78
00:06:55,372 --> 00:06:56,372
うん。

79
00:06:58,626 --> 00:06:59,710
いや、つまり、

80
00:07:00,961 --> 00:07:03,464
聖なる煙ですね、ジョーンズさん、まだわかりません。

81
00:07:04,632 --> 00:07:06,216
さあ、ジョニー、現れましょう。

82
00:07:10,638 --> 00:07:11,656
一緒に行きたいですか？

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
いいえ。

84
00:07:13,390 --> 00:07:16,745
(爆弾が爆発する)

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,622
かなり熱くなってきています。

86
00:07:18,646 --> 00:07:19,748
私が覚えている限りのすべての年、

87
00:07:19,772 --> 00:07:22,500
から抜け出してきました
暑かったから。

88
00:07:22,524 --> 00:07:23,710
今度は泊まろうと思います。

89
00:07:23,734 --> 00:07:25,128
ジョーンズ。

90
00:07:25,152 --> 00:07:26,463
ジョーンズさん。

91
00:07:26,487 --> 00:07:27,298
[氏。ジョーンズ] そうですね。

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,215
誰かがあなたに会いに来ています。

93
00:07:29,239 --> 00:07:30,239
ジョーンズさん？

94
00:07:32,451 --> 00:07:33,762
デビッド・ジョーンズさん？

95
00:07:33,786 --> 00:07:34,597
うん。

96
00:07:34,621 --> 00:07:36,830
コマースを紹介します
キャプテン、タオユアンカイ、

97
00:07:36,872 --> 00:07:39,726
情報部
中国四川省軍の。

98
00:07:39,750 --> 00:07:42,145
タオ船長がお会いしたいと思っています。

99
00:07:42,169 --> 00:07:43,688
さて、見てください、先生。

100
00:07:43,712 --> 00:07:45,523
上海で用事がありました。

101
00:07:45,547 --> 00:07:46,882
訪問する時間がありませんでした。

102
00:07:49,593 --> 00:07:51,428
タオ船長がお会いしたいと思っています。

103
00:07:52,471 --> 00:07:53,471
わかった。

104
00:07:55,015 --> 00:07:56,785
私も来てほしいですか、ボス？

105
00:07:56,809 --> 00:07:58,954
いいえ、あなたはトラックに留まります。

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,705
- そしてジョニー。
- うん。

107
00:08:00,729 --> 00:08:01,729
あの子を捨てろ。

108
00:08:02,481 --> 00:08:04,984
(銃の発砲)

109
00:08:07,528 --> 00:08:10,364
(爆弾が爆発する)

110
00:08:14,034 --> 00:08:14,845
すべてが順調です。

111
00:08:14,869 --> 00:08:15,971
はい、そうです。

112
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
ジョーンズさん、私はそれを残念に思っています。
あなたはアメリカ国民です。

113
00:08:20,082 --> 00:08:21,977
なぜなら、もしあなたが私と同じ人間だったら、

114
00:08:22,001 --> 00:08:24,604
撃たれなければならないだろう
敵を助けるため。

115
00:08:24,628 --> 00:08:26,398
でもそんなことはできないのですが、

116
00:08:26,422 --> 00:08:28,942
なぜなら、たとえ
アメリカ人は戦争中ではない、

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
彼らは私たちの友達です。

118
00:08:31,802 --> 00:08:32,613
時々思うけど

119
00:08:32,637 --> 00:08:35,657
それは興味深い権利であり、
左利きの友情。

120
00:08:35,681 --> 00:08:38,910
一方では、彼らは与えます
私たち食品と薬。

121
00:08:38,934 --> 00:08:40,453
しかし、もう一方の場合は、
彼らはあなたのような男を許可します

122
00:08:40,477 --> 00:08:42,187
敵に石油を売るため、

123
00:08:42,229 --> 00:08:45,024
飛行機が私たちを殺すために
人々を破壊し、私たちの町を破壊します。

124
00:08:46,400 --> 00:08:49,045
ジョーンズさん、知っていますか
それは中国人が

125
00:08:49,069 --> 00:08:50,588
日本と戦争中ですか？

126
00:08:50,612 --> 00:08:53,717
ああ、あなたはここにいると思います
戦争、それはあなたの仕事です。

127
00:08:53,741 --> 00:08:54,759
私は石油を売っています。

128
00:08:54,783 --> 00:08:57,554
日本人が望むなら、
それはまだ私の仕事です。

129
00:08:57,578 --> 00:09:00,205
価格的には
いいビジネスだよ。

130
00:09:01,790 --> 00:09:04,209
パスポートを貸していただけますか、
行く場所はあるよ。

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,774
もう少しいただけますか
その胃袋ロッセートの？

132
00:09:09,798 --> 00:09:11,276
以上です、ジョーンズさん。

133
00:09:11,300 --> 00:09:13,927
忘れようとしているだけだ
私はあなたに会ったことがないということ。

134
00:09:19,558 --> 00:09:22,871
(優しい音楽)

135
00:09:22,895 --> 00:09:25,981
（トラックのクラクションが鳴る）

136
00:09:27,274 --> 00:09:29,860
(優しい音楽)

137
00:09:42,081 --> 00:09:44,392
諜報部。

138
00:09:44,416 --> 00:09:46,186
あの人は自分を誰だと思っていますか?

139
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
キャプテン。

140
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
キャプテン。

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,858
それが彼らの問題だ。

142
00:09:51,882 --> 00:09:53,526
あなたは彼らに10セントの教育を与えます、

143
00:09:53,550 --> 00:09:54,527
ハムと卵を食べるように教えてください

144
00:09:54,551 --> 00:09:55,636
そして何が起こるかを見てください。

145
00:09:56,762 --> 00:09:58,782
彼らは自分たちが誰かだと思っています。

146
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
雨が降っている。

147
00:10:01,558 --> 00:10:04,144
(優しい音楽)

148
00:10:08,482 --> 00:10:10,025
さあ、ここから降りてください。

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
(優しい音楽)

150
00:10:22,204 --> 00:10:23,204
爆撃機。

151
00:10:24,164 --> 00:10:25,164
聞こえますか？

152
00:10:29,002 --> 00:10:29,813
(爆弾が爆発する)

153
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
前を向いてください。

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,883
(怪しい音楽)

155
00:10:39,930 --> 00:10:41,449
（泣いている赤ちゃん）

156
00:10:41,473 --> 00:10:42,599
それは何ですか？

157
00:10:43,809 --> 00:10:45,578
ベイビー、ジョーンズさん。

158
00:10:45,602 --> 00:10:46,937
きっと目が覚めたはずだ。

159
00:10:47,896 --> 00:10:48,896
来て。

160
00:10:49,648 --> 00:10:51,543
アタ坊。

161
00:10:51,567 --> 00:10:52,919
アタ坊。

162
00:10:52,943 --> 00:10:55,213
やめろって言ったのに。

163
00:10:55,237 --> 00:10:56,422
(優しい音楽)

164
00:10:56,446 --> 00:10:59,634
あなたはこれまでに与えようとしたことがある
赤ちゃんを連れて行ってください、ジョーンズさん、

165
00:10:59,658 --> 00:11:01,160
特に中国人の赤ちゃん？

166
00:11:02,202 --> 00:11:07,142
しようとしたけどみんな
たくさんあるようだ。

167
00:11:07,166 --> 00:11:09,352
彼らは仲間ではなかったのですね？

168
00:11:09,376 --> 00:11:10,645
お腹が空いたね。

169
00:11:10,669 --> 00:11:11,605
うん。

170
00:11:11,629 --> 00:11:13,881
サプライズがありました、はい、分かりました。

171
00:11:14,798 --> 00:11:17,384
(優しい音楽)

172
00:11:18,385 --> 00:11:19,654
何を食べさせているのですか？

173
00:11:19,678 --> 00:11:20,989
砂糖。

174
00:11:21,013 --> 00:11:21,930
それはそれを傷つけることはありません。

175
00:11:21,972 --> 00:11:24,159
つまり、それを与えてください
不満でも何でもそうだ。

176
00:11:24,183 --> 00:11:25,869
彼にあまり与えすぎないでください。

177
00:11:25,893 --> 00:11:27,436
ああ、何を求めているのですか？

178
00:11:29,021 --> 00:11:30,498
タフな奴だ。

179
00:11:30,522 --> 00:11:32,041
(笑)

180
00:11:32,065 --> 00:11:33,817
ああ、それはいいですね、ねえ？

181
00:11:37,779 --> 00:11:38,756
良い。

182
00:11:38,780 --> 00:11:41,366
(優しい音楽)

183
00:11:45,204 --> 00:11:48,290
（トラックのクラクションが鳴る）

184
00:11:50,792 --> 00:11:52,336
落ち着いたほうがいいよ、ボス。

185
00:11:53,670 --> 00:11:55,899
赤ちゃんに授乳して、私が運転します。

186
00:11:55,923 --> 00:11:57,317
[ジョニー] ジョーンズさん。

187
00:11:57,341 --> 00:11:59,194
[氏。ジョーンズ] 彼らは手に入れるでしょう
道を外れても大丈夫、

188
00:11:59,218 --> 00:12:00,029
私は自分が何をしているのか知っています。

189
00:12:00,053 --> 00:12:03,263
（トラックのクラクションが鳴る）

190
00:12:03,305 --> 00:12:06,576
(怪しい音楽)

191
00:12:06,600 --> 00:12:08,036
大丈夫ですか？

192
00:12:08,060 --> 00:12:09,412
ああ、頭を働かせないでください。

193
00:12:09,436 --> 00:12:10,830
あなたは誰かを殺したでしょう。

194
00:12:10,854 --> 00:12:13,607
（人々が叫んでいる）

195
00:12:15,567 --> 00:12:19,547
(外国語で話します)

196
00:12:19,571 --> 00:12:20,364
何が欲しいの？

197
00:12:20,405 --> 00:12:21,531
(外国語で話します)

198
00:12:21,573 --> 00:12:22,634
ここから出て行け。

199
00:12:22,658 --> 00:12:26,411
(外国語で話します)

200
00:12:59,736 --> 00:13:00,736
おい、彼らは辞めたんだ。

201
00:13:02,030 --> 00:13:03,675
確かに、あなたのスピードと私の機知で、

202
00:13:03,699 --> 00:13:05,009
彼らにはチャンスがなかった。

203
00:13:05,033 --> 00:13:07,327
あなたは間違っています、ジョニー、
誰かが彼らを呼び止めた。

204
00:13:08,453 --> 00:13:09,931
今何をすればいいでしょうか？

205
00:13:09,955 --> 00:13:12,040
トラックに乗ったほうがいいよ
彼らが戻ってくる前に。

206
00:13:13,417 --> 00:13:15,335
それらの明かりを消してください。

207
00:13:20,590 --> 00:13:21,567
そこのあなた、

208
00:13:21,591 --> 00:13:24,928
トラックに乗っている人はライトを消してください。

209
00:13:31,059 --> 00:13:32,203
聞こえませんでしたか？

210
00:13:32,227 --> 00:13:33,038
うん。

211
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
まあ、電気を消してください。

212
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
リン・ウェイさん。

213
00:13:40,110 --> 00:13:41,129
はい、お嬢様。

214
00:13:41,153 --> 00:13:42,255
さて、何でしょうか？

215
00:13:42,279 --> 00:13:43,965
あなたはここにいて、そして
戻ってくるまで待っていてください。

216
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
そしてあなたも待ってください。

217
00:13:51,413 --> 00:13:52,557
社長の女性は誰ですか？

218
00:13:52,581 --> 00:13:53,790
とても素敵な女性です。

219
00:13:54,624 --> 00:13:55,935
うん。

220
00:13:55,959 --> 00:13:57,979
アイデアが浮かんだので、待ちましょう。

221
00:13:58,003 --> 00:13:59,647
確かにそうです。

222
00:13:59,671 --> 00:14:00,464
濡れたところから出してみましょう。

223
00:14:00,505 --> 00:14:03,550
そこでも同様に行うことができます。

224
00:14:19,816 --> 00:14:21,377
よし、もう行けるよ。

225
00:14:21,401 --> 00:14:22,795
リン・ウェイ、あなたはフロントフェンダーに乗ります、

226
00:14:22,819 --> 00:14:24,589
爆弾のクレーターが見えたら
またはその他のトラブル、

227
00:14:24,613 --> 00:14:26,049
この懐中電灯で合図してください。

228
00:14:26,073 --> 00:14:26,925
はい、お嬢様。

229
00:14:26,949 --> 00:14:28,634
ねえ、私は運転してないよ
真っ暗なこの道。

230
00:14:28,658 --> 00:14:30,511
誰もあなたに頼んだわけではありません。

231
00:14:30,535 --> 00:14:32,388
中国人にはこんな諺がある。

232
00:14:32,412 --> 00:14:35,725
「呪うよりも、
暗闇よ、目を使え。」

233
00:14:35,749 --> 00:14:36,976
リン・ウェイ、大丈夫？

234
00:14:37,000 --> 00:14:38,186
[リン・ウェイ] はい、お嬢様。

235
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
移動してください。

236
00:14:40,545 --> 00:14:41,482
わかりました、チャンスを掴んでみます。

237
00:14:41,506 --> 00:14:43,858
チャンスを逃してはいません。

238
00:14:43,882 --> 00:14:45,735
私はこの道を手の甲のように知っています。

239
00:14:45,759 --> 00:14:47,803
私はあの町で生まれました。

240
00:14:50,305 --> 00:14:53,558
（トラックのエンジンが空吹いている）

241
00:14:56,478 --> 00:14:57,705
たとえば、手帳を手に入れたら、

242
00:14:57,729 --> 00:14:59,540
ジョーンズ家に負けてもいいよ。

243
00:14:59,564 --> 00:15:01,942
デヴィッド・ルウェリン・ジョーンズ。

244
00:15:01,983 --> 00:15:02,753
ちょっと待って、よく考えてみると、

245
00:15:02,777 --> 00:15:04,837
おそらく一緒にいたほうがいいでしょう
フロントページのA。

246
00:15:04,861 --> 00:15:07,340
私もジョニー・スパロウです。

247
00:15:07,364 --> 00:15:08,841
こんにちは、ジョニーです。

248
00:15:08,865 --> 00:15:10,176
私はキャロリン・グラントです。

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,928
あなたを知ってうれしいです。

250
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
ご存知のとおり、私たちはまず第一に
飲み物を買うつもりです。

251
00:15:14,413 --> 00:15:15,349
そう、もしあなたがいなかったら、

252
00:15:15,373 --> 00:15:17,225
私たちはまだトラックの下にいるでしょう。

253
00:15:17,249 --> 00:15:19,352
あの凶悪犯たちがほとんど乗っ取ってしまった。

254
00:15:19,376 --> 00:15:21,104
彼らは凶悪犯ではありませんでした。

255
00:15:21,128 --> 00:15:22,397
彼らはただ貧しい、怯えている人々でした

256
00:15:22,421 --> 00:15:24,131
爆撃で家を追われた人たち。

257
00:15:25,632 --> 00:15:26,901
どこに向かったのですか？

258
00:15:26,925 --> 00:15:27,735
チュングトゥ。

259
00:15:27,759 --> 00:15:28,759
チュングトゥ。

260
00:15:29,469 --> 00:15:30,988
それは長い道のりです。

261
00:15:31,012 --> 00:15:32,907
そうです、残念です。

262
00:15:32,931 --> 00:15:35,118
中図に親戚がいますか？

263
00:15:35,142 --> 00:15:36,577
いいえ、でもそこに大学があります。

264
00:15:36,601 --> 00:15:38,538
そこは生徒全員が
爆撃された地域から行きなさい。

265
00:15:38,562 --> 00:15:40,081
何かお役に立てればと思います。

266
00:15:40,105 --> 00:15:41,791
私が教師であることがわかります。

267
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
（泣いている赤ちゃん）

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,447
グラントさん、赤ちゃんが欲しいですか？

269
00:16:01,501 --> 00:16:04,754
（トラックのエンジンが空吹いている）

270
00:16:15,432 --> 00:16:16,243
運転してほしいですか？

271
00:16:16,267 --> 00:16:18,018
ああ、ああ、大丈夫です。

272
00:16:22,397 --> 00:16:24,834
このトラックの引きずり方
荷物があったと思いますか？

273
00:16:24,858 --> 00:16:26,335
わかったよ、彼らはあそこに詰め込まれている、

274
00:16:26,359 --> 00:16:28,212
まるで干し草棚のようだった。

275
00:16:28,236 --> 00:16:29,529
どこに詰まってますか？

276
00:16:30,489 --> 00:16:33,200
そこにいる人々は、
橋から戻りました。

277
00:16:35,452 --> 00:16:38,705
（トラックのエンジンが空吹いている）

278
00:16:47,255 --> 00:16:48,256
ちょっと待ってください。

279
00:16:50,967 --> 00:16:51,820
何してるの？

280
00:16:51,844 --> 00:16:53,237
おい、トラックに戻った方がいいよ。

281
00:16:53,261 --> 00:16:54,322
なぜ？

282
00:16:54,346 --> 00:16:56,282
だって私はちょうどそこにいるから
何人かの乗客を預けるため

283
00:16:56,306 --> 00:16:58,075
そして物事が荒れやすくなります。

284
00:16:58,099 --> 00:17:00,411
意図しているということですね
それらをここに出すの？

285
00:17:00,435 --> 00:17:01,435
確かにそうです。

286
00:17:02,479 --> 00:17:04,499
という単純な理由から、
ここと上海の間で、

287
00:17:04,523 --> 00:17:05,625
モデルがあります。

288
00:17:05,649 --> 00:17:07,752
ガソリンは十分にありましたが、
しかし、このような負荷では、

289
00:17:07,776 --> 00:17:08,587
絶対に無理だよ。

290
00:17:08,611 --> 00:17:10,463
本気になってはいけません。

291
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
今、あなたは私のアドバイスを受け入れます

292
00:17:11,363 --> 00:17:14,175
そしてその赤ちゃんと一緒にトラックに戻ります。

293
00:17:14,199 --> 00:17:15,635
仕事は私がやります。

294
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
これも私のビジネスです。

295
00:17:17,953 --> 00:17:19,013
このリフラフ？

296
00:17:19,037 --> 00:17:21,682
彼らはラフな人間ではありません。
彼らはとても素晴らしい人たちです。

297
00:17:21,706 --> 00:17:24,477
生まれたって言ったよね
あそこの街で。

298
00:17:24,501 --> 00:17:25,895
これらは全員私の友達です。

299
00:17:25,919 --> 00:17:29,440
さて、さあ、お嬢さん、皆さん
２トントラックを持っています。

300
00:17:29,464 --> 00:17:31,943
ではそれを実行できません
人間の優しさの隅っこ。

301
00:17:31,967 --> 00:17:34,111
取得するつもりなら
そこで、彼らは降りなければなりません。

302
00:17:34,135 --> 00:17:35,321
ごめんなさい、ジョーンズさん、

303
00:17:35,345 --> 00:17:37,973
でもそれを先延ばしにしてしまうと
ここで、私は彼らと一緒にいます。

304
00:17:38,974 --> 00:17:40,976
わかりました、それがあなたが望む方法なら。

305
00:17:42,018 --> 00:17:43,996
分かった、さあ、ここから出て行け。

306
00:17:44,020 --> 00:17:44,873
来て。

307
00:17:44,897 --> 00:17:46,332
（泣いている女性）

308
00:17:46,356 --> 00:17:49,877
よし、みんな来いよ
さあ、出て、出て、さあ。

309
00:17:49,901 --> 00:17:50,796
起きる。

310
00:17:50,820 --> 00:17:52,213
大丈夫ですか？

311
00:17:52,237 --> 00:17:54,823
（泣いている女性）

312
00:17:59,494 --> 00:18:00,888
これは誰ですか？

313
00:18:00,912 --> 00:18:01,955
私の生徒の一人です。

314
00:18:03,290 --> 00:18:05,142
そこにはもう何かありますか？

315
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
はい。

316
00:18:22,475 --> 00:18:23,995
[氏。ジョーンズ] 誰がここにそれらを入れたのですか?

317
00:18:24,019 --> 00:18:25,019
[キャロリン] やったよ。

318
00:18:27,939 --> 00:18:30,167
ここで何が起こっているのですか？

319
00:18:30,191 --> 00:18:31,191
見てください。

320
00:18:37,824 --> 00:18:38,950
悪くないよ。

321
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
どうやってやるか分かりません、ボス。

322
00:18:43,330 --> 00:18:44,141
なぜこれを前に教えてくれなかったのですか？

323
00:18:44,165 --> 00:18:47,268
かなり確信していたから
あなたは彼らを乗せないでしょう。

324
00:18:47,292 --> 00:18:49,186
いくらか忘れた
アメリカ人女性が抱える悩み。

325
00:18:49,210 --> 00:18:50,479
ジョーンズさん、先生。

326
00:18:50,503 --> 00:18:51,315
うん？

327
00:18:51,339 --> 00:18:53,024
私たちは旅を続けなければなりません。

328
00:18:53,048 --> 00:18:54,692
すぐにトラックにお乗りください。

329
00:18:54,716 --> 00:18:57,093
さあ、戻ってください。

330
00:18:58,637 --> 00:19:01,139
あるいは、ごめんなさい、
頭を吹き飛ばしたら。

331
00:19:03,683 --> 00:19:06,353
(優しい音楽)

332
00:19:26,539 --> 00:19:30,478
ねえ、さあ、これを手に入れて
道路に落ちているジャンク。

333
00:19:30,502 --> 00:19:31,502
聞こえますか？

334
00:19:32,754 --> 00:19:34,106
リン・ウェイ、彼に手に入れるように伝えてください
道路の外にこんなものがある

335
00:19:34,130 --> 00:19:35,924
さもなければトラックで叩き落としてやる。

336
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
この紳士は誰ですか?

337
00:19:39,678 --> 00:19:41,447
石油を売るアメリカ人。

338
00:19:41,471 --> 00:19:44,325
私たちの女性の何人かが彼のトラックに乗っています。

339
00:19:44,349 --> 00:19:47,018
(優しい音楽)

340
00:20:03,993 --> 00:20:06,138
これは良くない
あなたが旅するための道。

341
00:20:06,162 --> 00:20:07,139
しかし、なぜそうではないのでしょうか？

342
00:20:07,163 --> 00:20:08,182
ここから10マイル戻ると、

343
00:20:08,206 --> 00:20:10,393
日本軍は、
上海を通過。

344
00:20:10,417 --> 00:20:11,394
どうして知っていますか？

345
00:20:11,418 --> 00:20:13,521
それを知るのが私たちの仕事です。

346
00:20:13,545 --> 00:20:15,272
そして敵はあなたの後ろを巡回します。

347
00:20:15,296 --> 00:20:16,108
だから何？

348
00:20:16,132 --> 00:20:18,651
日本人は私に何の罪もありません。

349
00:20:18,675 --> 00:20:21,487
私はアメリカ国民であり、パスを取得しました。

350
00:20:21,511 --> 00:20:22,863
それで、道路からゴミの束を取り除くのです

351
00:20:22,887 --> 00:20:24,198
そして通り抜けます。

352
00:20:24,222 --> 00:20:25,950
この女の子達はどうですか？

353
00:20:25,974 --> 00:20:27,618
彼らもあなたのパスを通過するでしょうか？

354
00:20:27,642 --> 00:20:28,828
それが私の頭の痛い問題です。

355
00:20:28,852 --> 00:20:29,954
何か考えてみます。

356
00:20:29,978 --> 00:20:31,122
うちの女性たちにとっては残念すぎるよ

357
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
あなたがナンにいなかったことを
何かを考える王。

358
00:20:34,983 --> 00:20:35,752
ちょっと待って。

359
00:20:35,776 --> 00:20:38,379
日本人との距離が近いので、
私たちはどうしたほうがいいと思いますか？

360
00:20:38,403 --> 00:20:39,422
その道を通ってください。

361
00:20:39,446 --> 00:20:40,257
はい。

362
00:20:40,281 --> 00:20:41,841
その後は、彼の言うとおりにしてください。

363
00:20:41,865 --> 00:20:43,134
（笛吹き）

364
00:20:43,158 --> 00:20:44,052
それは何のためですか？

365
00:20:44,076 --> 00:20:46,137
それは、という信号です
敵が挙げられている。

366
00:20:46,161 --> 00:20:47,513
行くなら早く行った方がいいよ。

367
00:20:47,537 --> 00:20:48,348
さあ、ここから出て行きましょう。

368
00:20:48,372 --> 00:20:49,765
乗ったほうがいいよ
女の子たちの後ろ姿。

369
00:20:49,789 --> 00:20:50,766
あなたも子供と一緒に後ろに乗ります。

370
00:20:50,790 --> 00:20:51,601
右。

371
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
(優しい音楽)

372
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
（トラックのエンジンが空吹いている）

373
00:21:12,562 --> 00:21:15,565
(怪しい音楽)

374
00:21:31,539 --> 00:21:34,793
（トラックのエンジンが空吹いている）

375
00:21:39,881 --> 00:21:42,967
（トラックのクラクションが鳴る）

376
00:21:44,302 --> 00:21:47,948
(外国語で話します)

377
00:21:47,972 --> 00:21:50,725
(爆弾が爆発する)

378
00:21:52,602 --> 00:21:55,605
(怪しい音楽)

379
00:21:57,273 --> 00:21:59,818
(銃の発砲)

380
00:22:02,403 --> 00:22:03,672
（トラックのエンジンが空吹いている）

381
00:22:03,696 --> 00:22:05,549
そこにいる二人の男を知っていますか？

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,636
確かに、彼らはそうなのです
私の第一と二番目の弟。

383
00:22:08,660 --> 00:22:11,013
非常に複雑な想像力を持つ人々。

384
00:22:11,037 --> 00:22:12,515
ダブルトークをカットします。

385
00:22:12,539 --> 00:22:15,226
時々考えが浮かんだとき
私にとって、私はそれらを大声で言います。

386
00:22:15,250 --> 00:22:17,436
それが一番失礼だよ
習慣です、ジョーンズさん、

387
00:22:17,460 --> 00:22:18,878
勘弁してください。

388
00:22:20,046 --> 00:22:22,107
あなたはそれを理解したと思います
今、私はあなたのことがあまり好きではありません。

389
00:22:22,131 --> 00:22:24,401
そうですね、全然大丈夫です、ジョーンズさん。

390
00:22:24,425 --> 00:22:25,945
私もあなたのことが好きではありません。

391
00:22:25,969 --> 00:22:28,179
だから私たちの気持ちがわかりますね
完全に相互です。

392
00:22:29,472 --> 00:22:31,659
それがわかったので
解決しました、あなたは誰ですか？

393
00:22:31,683 --> 00:22:35,037
三兄のリン・ウェイは医師。
大学の学生、

394
00:22:35,061 --> 00:22:37,706
グラント先生と協力して、
英語も勉強しました。

395
00:22:37,730 --> 00:22:40,525
アメリカ人としては、ミス・グラント
多くの珍しい性質を持っています。

396
00:22:41,401 --> 00:22:42,295
ジョーンズさん。

397
00:22:42,319 --> 00:22:43,879
うん。

398
00:22:43,903 --> 00:22:45,130
ジョーンズさん、もし私があなたに何かしてほしいと言ったら、

399
00:22:45,154 --> 00:22:46,531
怒らないよ、ね？

400
00:22:46,573 --> 00:22:47,365
いいえ、でも尋ね始めると、
それについてもう一度。

401
00:22:47,407 --> 00:22:49,868
ああ、ほら、また怒ってるんだね。

402
00:22:50,743 --> 00:22:51,555
わかりました、何ですか？

403
00:22:51,579 --> 00:22:53,138
さて、ドナルドダックの話です。

404
00:22:53,162 --> 00:22:54,099
誰が？

405
00:22:54,123 --> 00:22:55,100
赤ちゃん。

406
00:22:55,124 --> 00:22:57,017
グラント先生と私、私たち
いわば彼に洗礼を与えた。

407
00:22:57,041 --> 00:22:58,936
なんだかかわいい名前ですね。

408
00:22:58,960 --> 00:23:00,271
グラント先生はドナルドがこう言っています

409
00:23:00,295 --> 00:23:02,189
絶対に牛乳を飲まなければなりません。

410
00:23:02,213 --> 00:23:04,275
それで、私はミルクを持っている男のように見えるでしょうか？

411
00:23:04,299 --> 00:23:05,693
いいえ、でもタン・インは家族だと言います。

412
00:23:05,717 --> 00:23:06,694
タン誰？

413
00:23:06,718 --> 00:23:08,988
タン・イン、あなたという女の子
トラックから引きずり出された。

414
00:23:09,012 --> 00:23:11,448
彼女の父親はこの先に農場を持っているのですが、

415
00:23:11,472 --> 00:23:13,158
彼は牛も飼っています。

416
00:23:13,182 --> 00:23:14,410
そしてご存知の通り、中国では。ジョーンズさん、

417
00:23:14,434 --> 00:23:15,935
牛は木の上で成長しません。

418
00:23:17,353 --> 00:23:18,789
わかった。

419
00:23:18,813 --> 00:23:21,584
今私が聞かなければならないことはすべて
それはガキが麻疹にかかったということです。

420
00:23:21,608 --> 00:23:23,168
まあ、したくなかった
それについて言及してください、ジョーンズさん、

421
00:23:23,192 --> 00:23:24,753
でもあなたがそれを持ち出したからには、

422
00:23:24,777 --> 00:23:26,738
ドナルドの体のあちこちに斑点があります。

423
00:23:28,948 --> 00:23:29,948
それはすべてです。

424
00:23:32,619 --> 00:23:35,204
(優しい音楽)

425
00:23:41,836 --> 00:23:43,898
（トラックのエンジンが空吹いている）

426
00:23:43,922 --> 00:23:47,091
(穏やかな明るい音楽)

427
00:23:49,052 --> 00:23:49,862
お父さん。

428
00:23:49,886 --> 00:23:50,822
(穏やかな明るい音楽)

429
00:23:50,846 --> 00:23:52,364
タン・イン。

430
00:23:52,388 --> 00:23:53,388
母親。

431
00:23:56,184 --> 00:23:56,994
タン・イン。

432
00:23:57,018 --> 00:23:57,828
お父さん、お母さん。

433
00:23:57,852 --> 00:23:58,852
ああ、タンイン、我が子よ。

434
00:23:59,687 --> 00:24:01,916
(穏やかな明るい音楽)

435
00:24:01,940 --> 00:24:03,792
アタボーイ、行きましょう。

436
00:24:03,816 --> 00:24:05,753
ジョニー、ジョニー、欲しいです
ちょっと話したいと思います。

437
00:24:05,777 --> 00:24:06,777
わかった。

438
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
こっちにおいで。

439
00:24:09,864 --> 00:24:11,050
私のために何かしてくれませんか？

440
00:24:11,074 --> 00:24:12,217
もちろん。

441
00:24:12,241 --> 00:24:13,928
ジョーンズ氏を説得するのを手伝ってほしい

442
00:24:13,952 --> 00:24:15,286
私たちを中都に連れて行ってください。

443
00:24:16,412 --> 00:24:19,683
それはちょっと大きいですね
命令です、グラントさん。

444
00:24:19,707 --> 00:24:21,602
さらに、それは並べ替えます
私もその場に立たせてください。

445
00:24:21,626 --> 00:24:22,853
ああ、そうですか？

446
00:24:22,877 --> 00:24:24,396
そうだね、なんとなくわかった

447
00:24:24,420 --> 00:24:26,398
上海に来てから、
私自身、数日以内に、

448
00:24:26,422 --> 00:24:28,400
クリスマスのためにボートに乗って家に帰ります。

449
00:24:28,424 --> 00:24:30,110
お母さんにも書きました。

450
00:24:30,134 --> 00:24:31,134
おお。

451
00:24:32,345 --> 00:24:33,345
まあ、気にしないでください。

452
00:24:34,722 --> 00:24:36,516
さあ、ドナルド、ミルクを買いましょう。

453
00:24:37,976 --> 00:24:40,204
私が家にいることについて。

454
00:24:40,228 --> 00:24:42,188
まあ、必要ありません
それを気にしないように。

455
00:24:43,439 --> 00:24:45,417
問題はジョーンズさんです。

456
00:24:45,441 --> 00:24:47,878
彼はそう思っていないということですね
それについて話し合うことができますね？

457
00:24:47,902 --> 00:24:50,154
グラントさん、いらっしゃいますか
ラバと格闘したことがありますか？

458
00:24:51,155 --> 00:24:52,883
なぜなら、そのとき、ジョーンズ氏が

459
00:24:52,907 --> 00:24:54,176
彼の心を何かに集中させ、

460
00:24:54,200 --> 00:24:55,678
彼の頭脳を打ち負かすことにほかならない

461
00:24:55,702 --> 00:24:57,179
彼にそれを変えさせるだろう。

462
00:24:57,203 --> 00:24:58,973
今、彼は自分のものを持っています
上海に心を寄せる

463
00:24:58,997 --> 00:25:01,457
そしてまあ、誰も今までに
まだ彼の頭脳を打ち負かしていない。

464
00:25:02,917 --> 00:25:04,770
いつもそこにあるのは、
初めてですよね？

465
00:25:04,794 --> 00:25:05,794
うん。

466
00:25:06,462 --> 00:25:07,273
うん。

467
00:25:07,297 --> 00:25:08,565
そしてあなたはおそらくただ
それができる人。

468
00:25:08,589 --> 00:25:11,467
ないよ、たぶん
それについては、やらなければなりません。

469
00:25:12,385 --> 00:25:15,054
(優しい音楽)

470
00:25:15,972 --> 00:25:18,242
ここからはこんな感じの道が続きます

471
00:25:18,266 --> 00:25:21,161
それがなければ、ここで
爆撃された、古い寺院です。

472
00:25:21,185 --> 00:25:23,956
トラックでそこに行くには
約1日かかります。

473
00:25:23,980 --> 00:25:25,541
ここは渓谷です。

474
00:25:25,565 --> 00:25:27,376
そしてここで道が分かれるのですが、

475
00:25:27,400 --> 00:25:29,169
今回は上海への2日間の旅行です。

476
00:25:29,193 --> 00:25:32,047
ご存知の通り、現在は日本軍に占領されています。

477
00:25:32,071 --> 00:25:34,341
そしてこれはセブンです
中図への日帰り旅行

478
00:25:34,365 --> 00:25:36,343
これらの女の子たちはどこにいますか
そして彼らの仕事を続けます

479
00:25:36,367 --> 00:25:39,078
いかなる危険も伴うことなく、
日本人か彼らの爆弾。

480
00:25:39,912 --> 00:25:41,265
わかりますか？

481
00:25:41,289 --> 00:25:42,100
うん。

482
00:25:42,124 --> 00:25:44,685
あなたも困っていますが、私も同じです。

483
00:25:44,709 --> 00:25:46,103
そもそも、明後日、

484
00:25:46,127 --> 00:25:47,771
上海にいなければならないのですが、
予定があります

485
00:25:47,795 --> 00:25:50,482
半分まで運転してしまった
中国全土に保管します。

486
00:25:50,506 --> 00:25:52,067
そして2位には、

487
00:25:52,091 --> 00:25:55,237
中図までの運転は終了です
ガソリンが足りないから。

488
00:25:55,261 --> 00:25:57,031
ご希望のガソリンをすべてご用意いたします。

489
00:25:57,055 --> 00:25:58,073
リン・ウェイはできないでしょうか？

490
00:25:58,097 --> 00:26:00,409
そう、彼が望んでいることはすべて。

491
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
ごめんなさい、まだ上海です。

492
00:26:02,852 --> 00:26:03,663
あなたと女の子達なら

493
00:26:03,687 --> 00:26:05,622
どこまでも行きたい
お寺、いいですよ。

494
00:26:05,646 --> 00:26:08,375
中図への車の乗り入れは絶対にアウトです。

495
00:26:08,399 --> 00:26:09,335
取るか放置するか。

496
00:26:09,359 --> 00:26:13,005
ジョーンズさん、あなたはそう言っていますね
上海での約束。

497
00:26:13,029 --> 00:26:15,090
それがどれほど重要なのかは分かりませんが、

498
00:26:15,114 --> 00:26:17,843
しかし、これらの女の子たちも持っています
中図での約束、

499
00:26:17,867 --> 00:26:20,387
そして彼らの任命
中国の運命に関わる。

500
00:26:20,411 --> 00:26:22,848
女の子たちがどうしてできたんだろう
中国の運命に関わる。

501
00:26:22,872 --> 00:26:25,458
少しお待ちください
もう終わりにしましょうか？

502
00:26:26,667 --> 00:26:28,020
この女の子たちは学生で、

503
00:26:28,044 --> 00:26:29,730
彼らは何千人のうちのほんの数人に過ぎませんが、

504
00:26:29,754 --> 00:26:32,357
彼らは訓練を受けている
非常に特殊な仕事のため、

505
00:26:32,381 --> 00:26:33,984
何百万人もの中国人を教育するために、

506
00:26:34,008 --> 00:26:35,360
彼らに協力する方法を教えるため、

507
00:26:35,384 --> 00:26:37,738
彼らは新しい中国を築くことができる。

508
00:26:37,762 --> 00:26:40,074
ジョーンズさん、あなたも私もアメリカ人です。

509
00:26:40,098 --> 00:26:42,534
私たちの先祖たちは戦って、
新しいアメリカのために死んだ、

510
00:26:42,558 --> 00:26:44,995
これらの人々は新しい中国のために戦っています。

511
00:26:45,019 --> 00:26:46,562
そして、今すぐ彼らを助けなければ、

512
00:26:47,730 --> 00:26:51,460
まあ、私は、まずそうするつもりです
自分をアメリカ人と呼ぶのはやめてください。

513
00:26:51,484 --> 00:26:54,153
(優しい音楽)

514
00:27:02,286 --> 00:27:04,264
あの時、彼女は確かにそう言った。

515
00:27:04,288 --> 00:27:05,933
失礼いたします、ジョーンズさん。

516
00:27:05,957 --> 00:27:07,017
それを自分の仕事にしたら

517
00:27:07,041 --> 00:27:09,001
あなたが彼女を失望させないようにするために。

518
00:27:11,921 --> 00:27:14,799
いつか、私はそれを包むつもりです
トラックがあの子の首に巻き付いている。

519
00:27:15,842 --> 00:27:17,611
一対の翼を手に取り、
「ミス・グラント」のピン

520
00:27:17,635 --> 00:27:18,803
あなたは確かに天使を持っています。

521
00:27:19,887 --> 00:27:22,431
あなたはこれまでに何か経験がありましたか
ジョーンズさん、天使たちと一緒に？

522
00:27:26,561 --> 00:27:29,814
(穏やかな明るい音楽)

523
00:27:35,486 --> 00:27:37,214
彼を笑顔にする何かがここにあります。

524
00:27:37,238 --> 00:27:39,907
（一同笑い）

525
00:27:40,825 --> 00:27:42,344
可愛い子じゃないですか？

526
00:27:42,368 --> 00:27:44,012
こんな肩見たことありますか？

527
00:27:44,036 --> 00:27:45,514
彼の腕の強さを見てください。

528
00:27:45,538 --> 00:27:48,183
立派な男になるだろう
幸運な女性のために。

529
00:27:48,207 --> 00:27:51,186
そんな収穫とともに
強くて逞しい若者たち、

530
00:27:51,210 --> 00:27:53,814
中国は決して恐れる必要はない。

531
00:27:53,838 --> 00:27:56,191
彼はなんと大きな助けになるだろう
数年後には農場に。

532
00:27:56,215 --> 00:27:58,360
しかし、まず彼を学校に行かせなければなりません。

533
00:27:58,384 --> 00:28:01,446
彼はそう教えられなければならない
読むこと、書くこと、考えること。

534
00:28:01,470 --> 00:28:02,781
人々は教育されなければなりません。

535
00:28:02,805 --> 00:28:04,241
新しい中国があるはずだ。

536
00:28:04,265 --> 00:28:05,265
静かな。

537
00:28:05,933 --> 00:28:08,704
本は教えてくれませんか
年長者を尊敬するには？

538
00:28:08,728 --> 00:28:09,872
それはあなたたちのような古い人たちです

539
00:28:09,896 --> 00:28:11,623
中国を支配してきたのは
千年前に遡ります。

540
00:28:11,647 --> 00:28:13,917
ああ、さあ、小さなヒキガエル、

541
00:28:13,941 --> 00:28:16,128
そのプリン顔で
そして舌をカタカタ鳴らして、

542
00:28:16,152 --> 00:28:18,589
危険はほとんどありません
あなたを母親にする男性はいません。

543
00:28:18,613 --> 00:28:20,090
どうしたらそんな話ができるんですか？

544
00:28:20,114 --> 00:28:21,633
彼女は私たちのゲストです。

545
00:28:21,657 --> 00:28:24,887
(優しい音楽)

546
00:28:24,911 --> 00:28:26,245
君と一緒に外へ。

547
00:28:27,163 --> 00:28:29,474
忘れていないか確認してください
鶏の首を鳴らす方法、

548
00:28:29,498 --> 00:28:30,498
二人を殺してください。

549
00:28:31,292 --> 00:28:32,752
外で、私はあなたに言いました。

550
00:28:32,793 --> 00:28:33,854
はい、お母さん。

551
00:28:33,878 --> 00:28:36,607
(優しい音楽)

552
00:28:36,631 --> 00:28:38,150
（牛の鳴き声）

553
00:28:38,174 --> 00:28:39,401
アタガール。

554
00:28:39,425 --> 00:28:40,425
ゆっくり偉そうに。

555
00:28:44,555 --> 00:28:45,431
こんにちは。

556
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
ああ、こんにちは。

557
00:28:47,266 --> 00:28:48,619
彼はまだ戻ってきたと言いませんでしたか？

558
00:28:48,643 --> 00:28:49,453
いいえ、彼を探していました。

559
00:28:49,477 --> 00:28:50,288
彼がどこにいるか知っていますか？

560
00:28:50,312 --> 00:28:51,330
彼はひげを剃っています。

561
00:28:51,354 --> 00:28:52,354
おお。

562
00:28:55,066 --> 00:28:56,877
ジョーンズさんはかなり気性が荒いですね。

563
00:28:56,901 --> 00:28:58,754
ええ、でもそれは何の意味もありません。

564
00:28:58,778 --> 00:28:59,588
いいえ？

565
00:28:59,612 --> 00:29:00,548
いや、そういう犬もいるよ

566
00:29:00,572 --> 00:29:02,507
彼らは一方の端で吠え、もう一方の端を振ります。

567
00:29:02,531 --> 00:29:03,343
（キャロリンは笑いながら）

568
00:29:03,367 --> 00:29:05,636
本当にかなりうねる男
彼と知り合うとき。

569
00:29:05,660 --> 00:29:06,596
多分。

570
00:29:06,620 --> 00:29:07,787
私の調子はどうですか？

571
00:29:09,080 --> 00:29:10,515
ああ、素晴らしい。

572
00:29:10,539 --> 00:29:12,684
まあ、それはそうだと思います
ドナルドには十分ですよね？

573
00:29:12,708 --> 00:29:13,519
うん。

574
00:29:13,543 --> 00:29:15,646
アメリカなら分かる
機械で搾乳するんですね。

575
00:29:15,670 --> 00:29:16,772
そうする人もいます。

576
00:29:16,796 --> 00:29:18,315
でも、牛はそれが好きではありません。

577
00:29:18,339 --> 00:29:19,191
- 違いますね？
- いいえ。

578
00:29:19,215 --> 00:29:20,007
手で搾るのは難しいですか？

579
00:29:20,049 --> 00:29:22,653
まあ、それはすべてタッチの中にあります。

580
00:29:22,677 --> 00:29:24,321
理解できた人もいれば、理解できなかった人もいます。

581
00:29:24,345 --> 00:29:25,156
おお。

582
00:29:25,180 --> 00:29:26,949
私、分かったと思います。

583
00:29:26,973 --> 00:29:27,825
（二人とも笑いながら）

584
00:29:27,849 --> 00:29:29,201
搾乳した牛はここから伸びます

585
00:29:29,225 --> 00:29:31,620
オレゴン州クラマスフォールズへ、
そこが私が住んでいる場所です。

586
00:29:31,644 --> 00:29:33,229
まだ苦情は一度もありません。

587
00:29:34,146 --> 00:29:35,231
きっとあなたがいなくて寂しいと思います。

588
00:29:36,857 --> 00:29:37,669
彼らのことは知りません

589
00:29:37,693 --> 00:29:39,628
でも今はとてもホームシックになっていて、

590
00:29:39,652 --> 00:29:41,505
思わず泣き出してしまいます。

591
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
でもジョニー。

592
00:29:43,572 --> 00:29:46,826
ああ、それは農場にいるだけだと思います。

593
00:29:47,702 --> 00:29:49,721
突然手に入れました。

594
00:29:49,745 --> 00:29:51,431
それが一番面白い感覚なんです。

595
00:29:51,455 --> 00:29:53,291
それがどんな感じだったのか教えていただければと思います。

596
00:29:54,834 --> 00:29:57,211
さて、おばあさんをここに連れて行ってください

597
00:29:58,879 --> 00:30:01,048
そして草の匂い
早朝に、

598
00:30:02,216 --> 00:30:04,677
切りたての干し草と松
暑い日の針

599
00:30:06,012 --> 00:30:08,014
そして湖から吹き上がる涼しい風。

600
00:30:09,307 --> 00:30:12,119
それらをすべて混ぜ合わせてください
熱々のコーンブレッドの匂い

601
00:30:12,143 --> 00:30:15,122
そしてベーコンフライ、コーヒー。

602
00:30:15,146 --> 00:30:17,499
(優しい音楽)

603
00:30:17,523 --> 00:30:18,334
そこが私の家です。

604
00:30:18,358 --> 00:30:19,692
(優しい音楽)

605
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
ああ、素晴らしいですね。

606
00:30:22,153 --> 00:30:23,237
きっとそうですよ。

607
00:30:25,239 --> 00:30:26,175
- グラントさん。
- はい。

608
00:30:26,199 --> 00:30:27,676
中に入って泳いでもいいですか？

609
00:30:27,700 --> 00:30:29,344
- 良い。
- お願いします、グラントさん。

610
00:30:29,368 --> 00:30:31,888
よし、女の子たち、先に進んでください。
それはおそらくあなたにとって良いことになるでしょう。

611
00:30:31,912 --> 00:30:33,307
ねえ、ちょっと待って、
そこがジョーンズさんです

612
00:30:33,331 --> 00:30:34,332
掃除中です。

613
00:30:35,624 --> 00:30:36,477
良い。

614
00:30:36,501 --> 00:30:39,670
(穏やかな明るい音楽)

615
00:30:42,340 --> 00:30:45,092
（女の子たちが笑っている）

616
00:30:53,559 --> 00:30:54,995
【女の子】何してるの？
ジョーンズさんのことを考えてください

617
00:30:55,019 --> 00:30:56,330
私たちをラフラフと呼んでいます。

618
00:30:56,354 --> 00:30:58,790
[生徒] 彼はもっと悪いです
日本兵よりも。

619
00:30:58,814 --> 00:31:01,126
[女の子] 口がうるさいよ、ジョーンズさん。

620
00:31:01,150 --> 00:31:03,420
3番目のとき彼を見ましたか
兄は銃を向けた、

621
00:31:03,444 --> 00:31:05,464
彼は風の袋のように倒れた。

622
00:31:05,488 --> 00:31:08,675
あのジョーンズ氏は
ク長春以外の何ものでもありません。

623
00:31:08,699 --> 00:31:11,285
（一同笑い）

624
00:31:15,206 --> 00:31:18,459
(穏やかな明るい音楽)

625
00:31:35,810 --> 00:31:36,912
ああ、こんにちは？

626
00:31:36,936 --> 00:31:40,749
ジョーンズさん、あなただと思います
彼らがあなたについて何を言ったか聞きましたか？

627
00:31:40,773 --> 00:31:41,667
どういたしまして。

628
00:31:41,691 --> 00:31:43,150
聞いてしまって本当にごめんなさい。

629
00:31:44,443 --> 00:31:46,821
それは何ですか、彼らは
ク長春と呼んでください。

630
00:31:48,572 --> 00:31:51,593
あなたはそうはならないと思います
言ってくれたらとても嬉しいです。

631
00:31:51,617 --> 00:31:53,470
大丈夫です、どうぞ。

632
00:31:53,494 --> 00:31:58,499
さて、ク長春
とても小さな昆虫です。

633
00:32:00,167 --> 00:32:02,479
私の爪よりも大きくない。

634
00:32:02,503 --> 00:32:04,523
でも、そんな小さなことで、

635
00:32:04,547 --> 00:32:07,359
とても大きくて不快な音がします。

636
00:32:07,383 --> 00:32:08,443
だから彼らは私のことをそう思っているんです。

637
00:32:08,467 --> 00:32:11,988
しかし、それにも関わらず
彼らは言う、私はあなたが好きです。

638
00:32:12,012 --> 00:32:15,826
そうですね、とても親切ですね。

639
00:32:15,850 --> 00:32:16,661
もちろん。

640
00:32:16,685 --> 00:32:19,329
世間体があなたに不利であることはわかっています。

641
00:32:19,353 --> 00:32:21,748
そしてこれが私がミス・グラントに言ったことです。

642
00:32:21,772 --> 00:32:26,169
誰にでも良いところはある、
ジョーンズ氏でも言いました。

643
00:32:26,193 --> 00:32:28,112
まあ、あげられないけど
それについては議論があります。

644
00:32:30,281 --> 00:32:31,281
ジョーンズさん。

645
00:32:32,324 --> 00:32:33,885
私が知りたいのは、

646
00:32:33,909 --> 00:32:36,388
キャロリン先生にいつキスするの？

647
00:32:36,412 --> 00:32:38,140
で、何でそんなことを質問したんですか？

648
00:32:38,164 --> 00:32:39,641
あなたにはチャンスがたくさんありました。

649
00:32:39,665 --> 00:32:42,561
ほら、私は歩き回らないよ
会う女性全員にキスをする。

650
00:32:42,585 --> 00:32:45,188
でもあなたはアメリカ人ですよね？

651
00:32:45,212 --> 00:32:46,106
はい。

652
00:32:46,130 --> 00:32:47,066
それと何の関係があるのですか？

653
00:32:47,090 --> 00:32:49,359
アメリカ映画をたくさん見てきました

654
00:32:49,383 --> 00:32:51,361
そして私が見たすべての人において、

655
00:32:51,385 --> 00:32:53,238
誰かにキスする男

656
00:32:53,262 --> 00:32:55,782
誰かを撃ったり、あるいはその両方を撃ったりする。

657
00:32:55,806 --> 00:32:57,617
だからこそ、すぐに、

658
00:32:57,641 --> 00:33:00,245
あなたがミス・キャロリンにキスしてくれることを期待しています。

659
00:33:00,269 --> 00:33:02,771
もし私が男性だったら、そうするだろう。

660
00:33:04,231 --> 00:33:05,816
クァンス、遠くの後ろに座ってください。

661
00:33:07,610 --> 00:33:09,463
そこにあなたはドナルドです。

662
00:33:09,487 --> 00:33:10,338
ああ、グラントさん。

663
00:33:10,362 --> 00:33:11,174
はい。

664
00:33:11,198 --> 00:33:13,383
彼をここに留めておくことは
大きな慰めになりますように。

665
00:33:13,407 --> 00:33:16,344
タン・インがいなくなったら、私たちはとても寂しくなるでしょう。

666
00:33:16,368 --> 00:33:17,846
私たちはあなたに私たちの娘を与えました。

667
00:33:17,870 --> 00:33:21,391
それで、何を残していただけますか
赤ちゃんが彼女の代わりになるの？

668
00:33:21,415 --> 00:33:23,125
ドナルドをここに置いていって言いましたか？

669
00:33:25,211 --> 00:33:26,105
彼にとってそれは安全だと思いますか

670
00:33:26,129 --> 00:33:28,273
日本人が北上するの？

671
00:33:28,297 --> 00:33:30,108
ああ、野生動物以外には誰もいない

672
00:33:30,132 --> 00:33:32,343
このような小さなものに害を及ぼすでしょう。

673
00:33:33,385 --> 00:33:35,596
さて、ジョニー、どう思いますか？

674
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
わからない。

675
00:33:38,682 --> 00:33:39,619
ドナルドを連れて行ったら、

676
00:33:39,643 --> 00:33:41,369
牛も連れて行かなければなりませんね？

677
00:33:41,393 --> 00:33:42,393
はい。

678
00:33:43,437 --> 00:33:45,373
かなり混雑します
女の子全員を乗せたトラック、

679
00:33:45,397 --> 00:33:46,690
そう思いませんか？

680
00:33:46,732 --> 00:33:47,732
うん。

681
00:33:50,319 --> 00:33:52,571
きっとそうするよ
小さなオタクが恋しい。

682
00:33:56,909 --> 00:33:59,387
たぶん彼とは別れたほうがいいんじゃないでしょうか？

683
00:33:59,411 --> 00:34:01,372
まあ、彼はここでもっと良い治療を受けるでしょう。

684
00:34:03,249 --> 00:34:04,249
さようなら、ドナルド。

685
00:34:04,959 --> 00:34:06,252
私のために投げ続けてください、ハハ。

686
00:34:08,963 --> 00:34:10,106
タン・インのことは心配しないでください。

687
00:34:10,130 --> 00:34:11,590
私たちは彼女の世話をします。

688
00:34:11,632 --> 00:34:12,984
さようなら、そして今までありがとう。

689
00:34:13,008 --> 00:34:14,194
ありがとう、グラントさん。

690
00:34:14,218 --> 00:34:15,218
さようなら。

691
00:34:16,512 --> 00:34:17,989
タン・イン、お母さんに別れを告げて

692
00:34:18,013 --> 00:34:19,449
そして急いでトラックに乗り込みます。

693
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
あなたは私たちにとても親切でした、さようなら。

694
00:34:26,730 --> 00:34:29,751
どこへ行きますか、ジョーンズさん、
上海か中都市か？

695
00:34:29,775 --> 00:34:30,919
上海。

696
00:34:30,943 --> 00:34:32,921
それは他の人たちにも当てはまります。

697
00:34:32,945 --> 00:34:35,065
今すぐベンダーを参加させましょう
そしてここから出て行きましょう。

698
00:34:36,574 --> 00:34:38,385
よし、さあ、行こう。

699
00:34:38,409 --> 00:34:39,594
さあ、皆さん、乗りましょう。

700
00:34:39,618 --> 00:34:41,012
[タン・イン] さようなら、お母さん、さようなら、お父さん。

701
00:34:41,036 --> 00:34:42,705
わかった、タン・イン、アタガール。

702
00:34:43,706 --> 00:34:45,267
（トラックのクラクションが鳴る）

703
00:34:45,291 --> 00:34:46,268
（トラックのエンジンが空吹いている）

704
00:34:46,292 --> 00:34:48,210
バイバイ、彼の世話をしてください。

705
00:34:49,837 --> 00:34:53,048
（トラックのエンジンが空吹いている）

706
00:34:54,425 --> 00:34:57,445
（泣いている赤ちゃん）

707
00:34:57,469 --> 00:35:00,723
（トラックのエンジンが空吹いている）

708
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
はるかに良くなりました。

709
00:35:16,071 --> 00:35:18,383
私はかなり混乱していると思います。

710
00:35:18,407 --> 00:35:19,759
そういう意味ではありません。

711
00:35:19,783 --> 00:35:21,469
口紅を使っているあなたは交通警官のようなものです

712
00:35:21,493 --> 00:35:22,971
鼻に粉をふいている。

713
00:35:22,995 --> 00:35:24,556
それと何の関係があるのですか？

714
00:35:24,580 --> 00:35:27,309
あなたはただ行動しないだけです
口紅のようなもの。

715
00:35:27,333 --> 00:35:29,102
私はあなたのような女の子を一度知っています、

716
00:35:29,126 --> 00:35:31,062
彼女はサーカスで演技をしました、

717
00:35:31,086 --> 00:35:31,897
鞭を打つのに使われていた

718
00:35:31,921 --> 00:35:34,441
そしてライオンを紙の輪の中を飛び越えさせます。

719
00:35:34,465 --> 00:35:36,443
それに、あなたは口紅の方が好きなんですよね？

720
00:35:36,467 --> 00:35:37,278
はい、ほとんどの場合、

721
00:35:37,302 --> 00:35:40,280
好きじゃないから
紙のフープを飛び越えます。

722
00:35:40,304 --> 00:35:41,906
まあ、もしそうならごめんなさい
あなたにそのように感じさせた、

723
00:35:41,930 --> 00:35:42,825
そんなつもりはなかったんだ。

724
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
それなら鞭を打つのはやめましょう。

725
00:35:45,809 --> 00:35:50,814
よし。

726
00:35:52,232 --> 00:35:54,794
確かに寂しい戻ってきました
そこにはドナルドダックはいませんでした。

727
00:35:54,818 --> 00:35:56,212
さあ、私たちと一緒にここに登ってください。

728
00:35:56,236 --> 00:35:57,464
ありがとう。

729
00:35:57,488 --> 00:35:58,882
あの子は確かに私を捕まえたのね。

730
00:35:58,906 --> 00:36:01,700
私の母親に違いない
本能か何か。

731
00:36:02,993 --> 00:36:04,846
とにかく、ずっと考えていたのですが、
これがすべて終わった後、

732
00:36:04,870 --> 00:36:05,996
私の養子縁組はどうですか？

733
00:36:06,997 --> 00:36:08,933
ああ、ジョニー、それは素晴らしいでしょうね。

734
00:36:08,957 --> 00:36:10,935
あなたは気が狂っていると思います。

735
00:36:10,959 --> 00:36:11,959
私はそうではありません。

736
00:36:12,753 --> 00:36:14,064
今、二人の姿が見えるのですが、

737
00:36:14,088 --> 00:36:16,650
オレゴン州の母の農場に帰ってきました。

738
00:36:16,674 --> 00:36:19,718
私は彼に私の名前を教えてもいいのですが、
ジョン・エルズワース・スパロウ・ジュニア

739
00:36:20,678 --> 00:36:23,281
とても誇りに思います
彼をみんなに紹介してください。

740
00:36:23,305 --> 00:36:24,824
「ほら、ジョニーなんて
中国から持ち帰った。」

741
00:36:24,848 --> 00:36:25,825
彼らは言うだろう。

742
00:36:25,849 --> 00:36:27,827
ええ、彼らは言うでしょう、ほら、大丈夫です。

743
00:36:27,851 --> 00:36:29,037
どういう意味ですか？

744
00:36:29,061 --> 00:36:31,456
彼らは誰なのか知りたいだろう
父親と母親はそうでしたか？

745
00:36:31,480 --> 00:36:35,984
そうですね、私は彼の恋人になるかもしれません...

746
00:36:40,781 --> 00:36:44,034
（トラックのエンジンが空吹いている）

747
00:36:48,163 --> 00:36:49,349
何をしているのですか？

748
00:36:49,373 --> 00:36:50,558
家に帰ります、

749
00:36:50,582 --> 00:36:52,352
お父さんとお母さんのところに帰ります。

750
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
あなたは弱虫です。

751
00:36:54,002 --> 00:36:57,107
仕方ないけど、
彼らは年をとっています、彼らは私を必要としています、

752
00:36:57,131 --> 00:36:58,108
私は彼らと一緒にいるべきです。

753
00:36:58,132 --> 00:36:59,401
それは言い訳にはなりません。

754
00:36:59,425 --> 00:37:02,070
あなたも、私も、私たち全員も、

755
00:37:02,094 --> 00:37:04,864
私たちは捧げることを誓います
私たちの生活を新しい中国へ。

756
00:37:04,888 --> 00:37:06,473
もう戻ることはできません。

757
00:37:08,058 --> 00:37:09,935
同じように、私も行かなければなりません。

758
00:37:11,478 --> 00:37:14,732
（トラックのエンジンが空吹いている）

759
00:37:17,651 --> 00:37:19,587
トラックを止めましょう、ミス・グラントに伝えてください。

760
00:37:19,611 --> 00:37:21,381
いいえ、彼女を行かせてください。

761
00:37:21,405 --> 00:37:23,490
彼らがそれを発見すれば、十分な時間になるだろう。

762
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
(優しい音楽)

763
00:37:30,122 --> 00:37:33,375
（トラックのエンジンが空吹いている）

764
00:37:36,378 --> 00:37:38,398
私が言いたいのは、これは私の戦いだということです。

765
00:37:38,422 --> 00:37:40,734
アメリカがある限り
中立です、私も中立です。

766
00:37:40,758 --> 00:37:42,110
中国で人材を採用しようとしているなら、

767
00:37:42,134 --> 00:37:44,052
私のトラックではなく、どこか他の場所でやってください。

768
00:37:46,847 --> 00:37:49,057
ジョーンズさん、お願いします
あなたに何かを見せるために。

769
00:37:51,393 --> 00:37:53,729
ここで、見てください
それ、私は道を見守ります。

770
00:37:54,730 --> 00:37:56,231
蒋介石。

771
00:37:56,273 --> 00:37:57,084
はい。

772
00:37:57,108 --> 00:37:58,585
もう一人の男は誰ですか？

773
00:37:58,609 --> 00:38:00,044
私の父。

774
00:38:00,068 --> 00:38:02,046
彼らは素晴らしい友人でした。

775
00:38:02,070 --> 00:38:05,300
そのうちの二人だったと思います
これまで生きた中で最も優れた男たち。

776
00:38:05,324 --> 00:38:06,676
私の父が若い頃、

777
00:38:06,700 --> 00:38:08,720
彼はあなたにとても似ていました。

778
00:38:08,744 --> 00:38:11,473
同じ考え、同じ話し方。

779
00:38:11,497 --> 00:38:12,974
ありがとう。

780
00:38:12,998 --> 00:38:14,601
彼は傲慢で、自分の意見を主張していた

781
00:38:14,625 --> 00:38:16,853
そして完全に自分の中に閉じ込められてしまいました。

782
00:38:16,877 --> 00:38:18,396
ああ、あなただと思った
彼は素晴らしい人だと言いました。

783
00:38:18,420 --> 00:38:19,898
ああ、彼はその後でした。

784
00:38:19,922 --> 00:38:21,357
その後は？

785
00:38:21,381 --> 00:38:22,925
蒋介石に会った後。

786
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
それから彼は残りの時間を過ごした
彼と一緒に働く彼の人生。

787
00:38:27,805 --> 00:38:30,766
私は、私なりの小さなやり方で、
同じことをしようとしている。

788
00:38:32,142 --> 00:38:33,769
中国向けに人材を募集していると言うのですが、

789
00:38:35,145 --> 00:38:36,998
まあ、そうだと思います。

790
00:38:37,022 --> 00:38:38,875
私を採用しようとしないでください。

791
00:38:38,899 --> 00:38:40,335
日本人は常に良い商売をしてきた。

792
00:38:40,359 --> 00:38:42,128
そんなことで私が彼らを憎むとは期待できません。

793
00:38:42,152 --> 00:38:43,005
実際のところ、

794
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
かわいいものをいくつか手に入れました
東京の良い友達。

795
00:38:46,782 --> 00:38:48,843
おい、ボス、日本人がいるよ
私たちの後ろに飛行機が来て、

796
00:38:48,867 --> 00:38:50,261
道路の下で。

797
00:38:50,285 --> 00:38:53,223
（トラックのエンジンが空吹いている）

798
00:38:53,247 --> 00:38:54,516
女の子たちはトラックから降りて、

799
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
道路から降りて、散って横たわります。

800
00:38:58,126 --> 00:38:59,169
あの岩の後ろに。

801
00:39:00,546 --> 00:39:02,023
来てください。

802
00:39:02,047 --> 00:39:03,066
急いで、女の子たち、そこに行ってください。

803
00:39:03,090 --> 00:39:03,900
（飛行機のエンジン音が轟く）

804
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
急いでください。

805
00:39:05,759 --> 00:39:07,195
よし。

806
00:39:07,219 --> 00:39:10,073
（飛行機のエンジン音が轟く）

807
00:39:10,097 --> 00:39:11,616
降りなさい、女の子たち、降りなさい。

808
00:39:11,640 --> 00:39:12,451
（飛行機のエンジン音が轟く）

809
00:39:12,475 --> 00:39:16,079
(飛行機銃の発砲)

810
00:39:16,103 --> 00:39:19,165
（飛行機のエンジン音が轟く）

811
00:39:19,189 --> 00:39:22,293
おそらくあなたの中の一人
東京から来た小さな友達。

812
00:39:22,317 --> 00:39:23,294
彼は戻ってきます。

813
00:39:23,318 --> 00:39:24,129
（飛行機のエンジン音が轟く）

814
00:39:24,153 --> 00:39:25,421
座ってください。

815
00:39:25,445 --> 00:39:28,949
（飛行機のエンジン音が轟く）

816
00:39:31,535 --> 00:39:34,037
(銃の発砲)

817
00:39:42,671 --> 00:39:45,674
（飛行機が墜落する）

818
00:39:49,177 --> 00:39:50,846
それは機関銃です。

819
00:39:52,347 --> 00:39:53,473
そうだけど、誰がやったの？

820
00:39:54,808 --> 00:39:55,808
来て。

821
00:40:00,105 --> 00:40:02,858
（火のパチパチ音）

822
00:40:07,863 --> 00:40:08,906
[ジョニー] ジョーンズさん。

823
00:40:22,878 --> 00:40:24,898
おい、あれを撃ち落としたのは誰だ。

824
00:40:24,922 --> 00:40:26,357
そうでしたか？

825
00:40:26,381 --> 00:40:27,984
はい、そうでした。

826
00:40:28,008 --> 00:40:30,028
皆さん本当に急いでここに来ました。

827
00:40:30,052 --> 00:40:30,862
も大丈夫でした。

828
00:40:30,886 --> 00:40:31,822
それが最も普通のことでした。

829
00:40:31,846 --> 00:40:34,782
私が見た前に2回
彼らも同じことをします。

830
00:40:34,806 --> 00:40:36,367
- ジョーンズさん。
- うん。

831
00:40:36,391 --> 00:40:38,745
ジョーンズさん、女の子の一人がいなくなってしまいました、

832
00:40:38,769 --> 00:40:40,538
タン・インです、トラックから降りたんです。

833
00:40:40,562 --> 00:40:41,539
もしよろしければ、ジョーンズさん、

834
00:40:41,563 --> 00:40:42,916
農場に戻って彼女を迎えに行きます。

835
00:40:42,940 --> 00:40:43,750
どうする？

836
00:40:43,774 --> 00:40:44,585
戻って彼女を迎えに来てください。

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,336
グラントさんはそうではないと言う
彼女をそこに残しておいても安全だ。

838
00:40:46,360 --> 00:40:47,170
さて、彼女は家に帰りましたね。

839
00:40:47,194 --> 00:40:48,005
何を心配しているのですか？

840
00:40:48,029 --> 00:40:49,964
日本軍がそこに行くかもしれない。

841
00:40:49,988 --> 00:40:51,132
さて、あなたは去った
赤ちゃん、そこにいるよね？

842
00:40:51,156 --> 00:40:52,634
ああ、でもそれは違います。

843
00:40:52,658 --> 00:40:55,678
タン・インは女の子で、とても若い女の子です。

844
00:40:55,702 --> 00:40:57,722
ああ、十対一、日本人たち
そこまでは行かないだろう。

845
00:40:57,746 --> 00:41:00,475
まあ、それはリスクだけどね
ジョーンズ氏をあえて連れて行かないでください。

846
00:41:00,499 --> 00:41:03,043
何人かの女の子と話しました
ナンチャオから逃げた人

847
00:41:04,044 --> 00:41:06,606
そして逃げなかった人も見たことがあります。

848
00:41:06,630 --> 00:41:08,733
私たちはただ戻らなければなりません
そして彼女を捕まえる、それだけです。

849
00:41:08,757 --> 00:41:10,693
彼女の言う通りです、ジョーンズさん、もう行きましょう。

850
00:41:10,717 --> 00:41:12,028
さて、ちょっと待ってください。

851
00:41:12,052 --> 00:41:13,529
あなたはまるであの農場に戻ったかのように話しますが、

852
00:41:13,553 --> 00:41:15,490
私たちはそこまで車で向かっています
角のドラッグストア。

853
00:41:15,514 --> 00:41:17,325
私が行くと思うなら
12時間後戻りします。

854
00:41:17,349 --> 00:41:20,036
飛んでも無駄だよ
ジョーンズ氏とはハンドルを切った。

855
00:41:20,060 --> 00:41:22,080
大丈夫って言うなら
私が戻るために、分かった。

856
00:41:22,104 --> 00:41:24,940
でも、大丈夫でもだめでも、とにかく行きます。

857
00:41:32,280 --> 00:41:33,675
わかりました、さあ、
そのトラックから離れてください。

858
00:41:33,699 --> 00:41:34,950
落ち着いてください、ボス。

859
00:41:40,414 --> 00:41:41,873
誰かが傷つくだろう。

860
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
ほら、誰かに言ったよ
怪我をするところでした。

861
00:41:51,091 --> 00:41:52,652
とにかく行くつもりだった。

862
00:41:52,676 --> 00:41:55,470
あごにあったあのクリップはまさに
大きな口を開けるために。

863
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
（トラックのエンジンが空吹いている）

864
00:42:06,898 --> 00:42:08,126
どこへ行くと思いますか？

865
00:42:08,150 --> 00:42:08,961
私も一緒に行きます。

866
00:42:08,985 --> 00:42:11,337
タン・インは私の責任です。

867
00:42:11,361 --> 00:42:15,240
ジョーンズさん、そうしてくれると思います
これを持って行ったほうがいいよ。

868
00:42:19,953 --> 00:42:20,953
ありがとう。

869
00:42:24,583 --> 00:42:27,836
（トラックのエンジンが空吹いている）

870
00:42:40,974 --> 00:42:42,702
より良くなるでしょう
お寺の女性たちは、

871
00:42:42,726 --> 00:42:44,203
私は彼らを置き去りにしていません
ここでトラックを待ちます。

872
00:42:44,227 --> 00:42:45,039
お寺までどれくらい離れていますか？

873
00:42:45,063 --> 00:42:47,665
ここから行進するのは約1時間です

874
00:42:47,689 --> 00:42:48,791
そして今から始めます。

875
00:42:48,815 --> 00:42:49,941
3月って言ったっけ？

876
00:42:50,984 --> 00:42:54,154
(穏やかな明るい音楽)

877
00:43:06,124 --> 00:43:09,353
（バイクのエンジンが空吹かしている）

878
00:43:09,377 --> 00:43:12,380
(怪しい音楽)

879
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
(爆弾が爆発する)

880
00:43:26,394 --> 00:43:29,397
（鶏が鳴く）

881
00:43:31,316 --> 00:43:33,920
(銃の発砲)

882
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
(怪しい音楽)

883
00:43:48,917 --> 00:43:51,521
(タン・インの叫び声)

884
00:43:51,545 --> 00:43:54,548
(怪しい音楽)

885
00:44:11,898 --> 00:44:13,567
さあ、行きましょう。

886
00:44:18,488 --> 00:44:21,741
（トラックのエンジンが空吹いている）

887
00:44:27,914 --> 00:44:28,725
何をしているのですか？

888
00:44:28,749 --> 00:44:30,000
静かに滑り込んでいきます。

889
00:44:31,293 --> 00:44:34,296
(怪しい音楽)

890
00:45:00,864 --> 00:45:03,950
(タン・インの叫び声)

891
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
お願いします、イギリス人ですか？

892
00:45:15,545 --> 00:45:17,231
お願いします、イギリス人ですか？

893
00:45:17,255 --> 00:45:18,524
いや、アメリカ人。

894
00:45:18,548 --> 00:45:20,651
それでは、すべて順調に進んでください。

895
00:45:20,675 --> 00:45:23,220
日本人もアメリカ人も、
とても仲の良い友達だよ、ね？

896
00:45:24,679 --> 00:45:27,158
さあ、その壁に立ち向かってください。

897
00:45:27,182 --> 00:45:30,018
（タン・インが泣きながら）

898
00:45:32,896 --> 00:45:35,315
(銃の発砲)

899
00:45:42,739 --> 00:45:44,050
さあ、ここから出て行きましょう。

900
00:45:44,074 --> 00:45:45,010
（タン・インが泣きながら）

901
00:45:45,034 --> 00:45:47,827
タン・イン、黙っててね、
大丈夫ですよ。

902
00:45:47,869 --> 00:45:51,432
黙って、もう大丈夫だよ
タン・イン、大丈夫だよ。

903
00:45:51,456 --> 00:45:52,725
タン・イン来いよ、誰も来ないよ
今すぐあなたを傷つけるつもりです、さあ。

904
00:45:52,749 --> 00:45:56,687
いや、落ち着いて、落ち着いて。

905
00:45:56,711 --> 00:45:58,814
ほら、落ち着いて。

906
00:45:58,838 --> 00:46:01,675
（タン・インが泣きながら）

907
00:46:07,806 --> 00:46:11,059
（トラックのエンジンが空吹いている）

908
00:46:15,438 --> 00:46:17,458
日本人を3人撃ったところだ。

909
00:46:17,482 --> 00:46:18,709
壁に叩きつけて粉々に吹き飛ばした

910
00:46:18,733 --> 00:46:20,169
そして私は彼らについてもう何の感情も持っていません

911
00:46:20,193 --> 00:46:23,673
彼らがそうだった場合よりも
肥料の山の中を飛ぶ。

912
00:46:23,697 --> 00:46:27,051
実際のところ、私はそれを楽しめました。

913
00:46:27,075 --> 00:46:30,471
(優しい音楽)

914
00:46:30,495 --> 00:46:33,224
（トラックのクラクションが鳴る）

915
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
(優しい音楽)

916
00:46:38,420 --> 00:46:40,564
こんにちは、ボス、旅行はどうでしたか？

917
00:46:40,588 --> 00:46:41,649
さあ、手を貸してください。

918
00:46:41,673 --> 00:46:43,359
どうしたの？

919
00:46:43,383 --> 00:46:45,969
(優しい音楽)

920
00:47:05,864 --> 00:47:06,864
クァンスさん。

921
00:47:09,576 --> 00:47:11,637
分かった、今から彼女を連れて行こう。

922
00:47:11,661 --> 00:47:14,331
(優しい音楽)

923
00:47:20,962 --> 00:47:22,047
何が起こったのでしょうか？

924
00:47:24,007 --> 00:47:25,633
そのうち3人だった、ジョニー。

925
00:47:28,303 --> 00:47:29,303
かわいそうな子だ。

926
00:47:30,430 --> 00:47:33,492
彼女にはチャンスはいくらでもある、
彼女は乗り越えられるでしょうか？

927
00:47:33,516 --> 00:47:34,516
わからない。

928
00:47:39,481 --> 00:47:40,732
ドナルドダックはどうでしょうか？

929
00:47:42,275 --> 00:47:44,944
(優しい音楽)

930
00:48:34,452 --> 00:48:36,597
「主は私の羊飼い、

931
00:48:36,621 --> 00:48:37,705
「望まないよ。

932
00:48:39,374 --> 00:48:42,853
「彼は私に嘘をつく
緑の牧草地にいます。

933
00:48:42,877 --> 00:48:45,380
「彼は私を静かな水辺に導いてくれました。

934
00:48:47,173 --> 00:48:48,609
「彼は私の魂を回復してくれる

935
00:48:48,633 --> 00:48:51,028
「そして彼は私をその中に導いてくれる」
正義の道

936
00:48:51,052 --> 00:48:52,554
「彼の名のために。

937
00:48:54,180 --> 00:48:55,866
「そうだけど、私は谷を通って歩きます」

938
00:48:55,890 --> 00:48:57,225
「死の影の、

939
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
「私は悪を恐れません

940
00:49:01,438 --> 00:49:02,981
「それは私にその言葉があったからです。」

941
00:49:04,274 --> 00:49:05,209
[タン・イン] グラントさん。

942
00:49:05,233 --> 00:49:06,233
はい。

943
00:49:08,611 --> 00:49:11,156
あなたが読んでいるその本の中で、

944
00:49:12,907 --> 00:49:17,787
私たちが死んだら、それはあると言います
私たちにとってもう一つの人生、

945
00:49:20,915 --> 00:49:22,250
それは本当ですか？

946
00:49:26,337 --> 00:49:27,337
はい。

947
00:49:28,715 --> 00:49:30,967
はい、それらが真実です
世の中の言葉。

948
00:49:34,095 --> 00:49:38,868
タン・インが見えます、それは
私たちの救い主が何を意味したか、

949
00:49:38,892 --> 00:49:40,327
彼が言ったとき、もし私たちが彼を信じれば、

950
00:49:40,351 --> 00:49:41,686
私たちは決して死を見ることはありません。

951
00:49:43,188 --> 00:49:44,999
信じてもいいよ
心を込めて、

952
00:49:45,023 --> 00:49:46,608
何の疑問も質問もなく。

953
00:50:03,833 --> 00:50:06,085
「あなたの杖とあなたの杖は私を慰めてくれます。

954
00:50:07,128 --> 00:50:09,273
「確かに善良さと、
慈悲は私に続きます、

955
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
「私の人生のすべての日々。

956
00:50:11,758 --> 00:50:14,511
「そして私はそこに住むつもりだ」
主の家は永遠に。」

957
00:50:19,390 --> 00:50:20,390
タン・イン。

958
00:50:21,726 --> 00:50:22,726
タン・イン。

959
00:50:25,897 --> 00:50:28,316
（全員泣いている）

960
00:50:54,467 --> 00:50:55,467
彼女はどうですか？

961
00:50:57,762 --> 00:50:58,762
彼女は死んでしまった。

962
00:51:00,848 --> 00:51:02,016
彼女は生きたくなかった。

963
00:51:10,900 --> 00:51:13,379
ジョーンズさん、よろしいでしょうか
ちょっと話してください。

964
00:51:13,403 --> 00:51:14,838
さて、私は急いでいます。

965
00:51:14,862 --> 00:51:16,382
そのトラックには日本軍の機関銃が3丁積まれていた

966
00:51:16,406 --> 00:51:17,299
そして私はそれらを使い始めるつもりです。

967
00:51:17,323 --> 00:51:18,323
ジョーンズさん、

968
00:51:19,867 --> 00:51:21,637
簡単だよ、友よ、簡単だよ。

969
00:51:21,661 --> 00:51:22,620
日本軍との戦いでは、

970
00:51:22,662 --> 00:51:24,598
何よりも、私は忍耐を学びました。

971
00:51:24,622 --> 00:51:26,183
もしかしたらあなたはそうしているかもしれませんが、私はそうではありません。

972
00:51:26,207 --> 00:51:28,769
あなたのことは理解できます
敵に会う不安。

973
00:51:28,793 --> 00:51:30,938
まあ、すぐに手に入るでしょう
たくさんの機会。

974
00:51:30,962 --> 00:51:33,107
ここからそれほど遠くないところに完全な部門があります。

975
00:51:33,131 --> 00:51:33,942
どこ？

976
00:51:33,966 --> 00:51:35,383
地図でご案内させていただきます。

977
00:51:39,721 --> 00:51:42,533
彼らはこれに沿って進んでいます
ここから約40マイルのところにある道路です。

978
00:51:42,557 --> 00:51:43,742
彼らはここに着くまでどのくらいかかりますか?

979
00:51:43,766 --> 00:51:44,578
明日の明け方まで。

980
00:51:44,602 --> 00:51:46,120
彼らはそれよりも早くここに到着するでしょう。

981
00:51:46,144 --> 00:51:47,830
いいえ、そうしなければなりません
木の橋を作り直して、

982
00:51:47,854 --> 00:51:48,748
川の向こう側。

983
00:51:48,772 --> 00:51:50,541
を再構築するとはどういう意味ですか?
橋、たった今たどり着きました。

984
00:51:50,565 --> 00:51:53,544
二番目の弟を送りました
そしてそれを燃やす何人かの男性。

985
00:51:53,568 --> 00:51:55,796
ここの道は渓谷の中を通っています。

986
00:51:55,820 --> 00:51:57,214
渓谷を越えて一日が行進し、

987
00:51:57,238 --> 00:51:59,800
の側面です
中国第五根軍。

988
00:51:59,824 --> 00:52:00,968
ここに命令があります、敵は

989
00:52:00,992 --> 00:52:02,803
その渓谷を通ってはなりません。

990
00:52:02,827 --> 00:52:05,014
そうだ、そして誰が彼らを止めるだろう。

991
00:52:05,038 --> 00:52:06,056
私たちはしなければなりません。

992
00:52:06,080 --> 00:52:07,224
ああ、それでいいよ、

993
00:52:07,248 --> 00:52:09,268
30対13,000。

994
00:52:09,292 --> 00:52:10,978
まあ、それは簡単なはずです。

995
00:52:11,002 --> 00:52:13,147
とてもシンプルなことでしょうが、
その道を塞ぐことができたら。

996
00:52:13,171 --> 00:52:15,441
それならダイナマイトしてみませんか？

997
00:52:15,465 --> 00:52:16,859
それはもう考えました。

998
00:52:16,883 --> 00:52:18,092
しかし、爆発物が必要だ。

999
00:52:21,012 --> 00:52:21,989
[氏。ジョーンズ] ザ・ジャップス
おそらく修理中です

1000
00:52:22,013 --> 00:52:22,949
もうあの橋は終わってますね？

1001
00:52:22,973 --> 00:52:24,199
[リン・チョー] はい。

1002
00:52:24,223 --> 00:52:26,869
まあ、彼らはダイナマイトを持っているに違いない。

1003
00:52:26,893 --> 00:52:28,329
それで今夜は仲間を集めよう

1004
00:52:28,353 --> 00:52:29,247
そして我々は外に出て刺すつもりだ

1005
00:52:29,271 --> 00:52:30,605
彼らからそれを奪うとき。

1006
00:52:31,898 --> 00:52:32,708
私も一緒に行きます。

1007
00:52:32,732 --> 00:52:33,543
私も。

1008
00:52:33,567 --> 00:52:35,878
大丈夫です
ジョニーは行きますが、あなたは行きません。

1009
00:52:35,902 --> 00:52:37,755
リン・チョーにはすべてが必要だ
私たちが彼にできる助けを。

1010
00:52:37,779 --> 00:52:39,048
そのダイナマイトを入手しない限り、

1011
00:52:39,072 --> 00:52:40,924
少女たちが危険にさらされているだけでなく、

1012
00:52:40,948 --> 00:52:42,509
しかし第五ルート軍は
多勢に無勢になるだろう

1013
00:52:42,533 --> 00:52:44,678
そして破壊される危険性があります。

1014
00:52:44,702 --> 00:52:45,804
わかるか、私たち3人しかいない

1015
00:52:45,828 --> 00:52:47,056
誰がそのトラックを扱えるのか。

1016
00:52:47,080 --> 00:52:48,057
そして、もし何か起こったら、

1017
00:52:48,081 --> 00:52:49,707
誰かがそれを追い返さなければなりません。

1018
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
(怪しい音楽)

1019
00:53:51,352 --> 00:53:53,288
あまりチャンスを逃さないでください。

1020
00:53:53,312 --> 00:53:55,040
穴を見つけます
川を歩いてその中を這う。

1021
00:53:55,064 --> 00:53:56,458
よし。

1022
00:53:56,482 --> 00:53:59,068
(優しい音楽)

1023
00:54:01,654 --> 00:54:02,654
幸運を祈ります。

1024
00:54:04,115 --> 00:54:05,115
ありがとう。

1025
00:54:06,075 --> 00:54:08,745
(優しい音楽)

1026
00:54:30,433 --> 00:54:31,952
彼らは成功すると思いますか？

1027
00:54:31,976 --> 00:54:34,020
リン・チョーの運が良ければ、そうだろう。

1028
00:54:35,229 --> 00:54:36,457
だから、恐れないでください。

1029
00:54:36,481 --> 00:54:37,481
私は恐れていません。

1030
00:54:40,443 --> 00:54:41,819
残念ながらそうではありません。

1031
00:54:43,488 --> 00:54:44,781
しかし、それは女性の恐怖です。

1032
00:54:45,990 --> 00:54:46,885
彼らのところに来る種類のもの

1033
00:54:46,909 --> 00:54:48,868
彼らは無力で座って待っている間。

1034
00:54:50,703 --> 00:54:52,789
今ならわかりますが、それは彼らの心を蝕むに違いありません。

1035
00:54:53,915 --> 00:54:56,501
(優しい音楽)

1036
00:58:29,338 --> 00:58:31,340
それはドナルドダック用です。

1037
01:01:28,017 --> 01:01:30,644
頑張れ、四男。

1038
01:01:31,770 --> 01:01:34,440
(優しい音楽)

1039
01:01:53,834 --> 01:01:55,103
大丈夫ですか？

1040
01:01:55,127 --> 01:01:56,127
うん。

1041
01:01:58,255 --> 01:01:59,858
リン・ウェイはどこですか？

1042
01:01:59,882 --> 01:02:00,883
彼はひどく怪我をしていますか？

1043
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
彼は死んでしまった。

1044
01:02:06,305 --> 01:02:07,305
来て。

1045
01:02:10,059 --> 01:02:11,786
さあ、ここに来てください。

1046
01:02:11,810 --> 01:02:13,788
他の人たちはどこにいるの？

1047
01:02:13,812 --> 01:02:15,248
彼らも去ってしまった。

1048
01:02:15,272 --> 01:02:17,942
(優しい音楽)

1049
01:02:28,369 --> 01:02:30,764
さあ、もう大丈夫です。

1050
01:02:30,788 --> 01:02:31,788
座って、ジョニー。

1051
01:02:33,123 --> 01:02:34,309
どうしてそうなったのですか？

1052
01:02:34,333 --> 01:02:36,811
銃弾に近づきすぎたようだ。

1053
01:02:36,835 --> 01:02:38,230
前に痛めたのと同じ手ですよね？

1054
01:02:38,254 --> 01:02:39,254
うん。

1055
01:02:40,297 --> 01:02:41,900
あなたは助けてくれませんでした
そのトラックを運転しようとしています。

1056
01:02:41,924 --> 01:02:42,693
ああ、私はこの手をよく打ちました、

1057
01:02:42,717 --> 01:02:45,052
つま先で運転できるようになりました。

1058
01:02:46,387 --> 01:02:48,305
わかりました、ここに少し浸ってください。

1059
01:02:50,307 --> 01:02:51,307
グラントさん。

1060
01:02:52,851 --> 01:02:53,912
グラントさん、あなたのことは知りませんが、

1061
01:02:53,936 --> 01:02:56,414
でも、何か思い当たることがあるたびに、

1062
01:02:56,438 --> 01:02:58,625
私はいつも賛成です
それですぐに割れます。

1063
01:02:58,649 --> 01:03:00,252
まあ、あなたはまったく正しいです、ジョニー。

1064
01:03:00,276 --> 01:03:01,670
誰かが何か考えていることがあれば、

1065
01:03:01,694 --> 01:03:04,005
これ以上のものはありません
それですぐにクラックします。

1066
01:03:04,029 --> 01:03:04,840
あなたが言いましたね。

1067
01:03:04,864 --> 01:03:06,258
私は今までそうだった
ある晩帰宅してから、

1068
01:03:06,282 --> 01:03:08,343
私は干し草に乗って行きました、

1069
01:03:08,367 --> 01:03:09,344
それは確かに私に教訓を与えてくれました

1070
01:03:09,368 --> 01:03:11,328
決して私の足元に草を生やさないでください。

1071
01:03:12,413 --> 01:03:13,431
ごめん。

1072
01:03:13,455 --> 01:03:14,599
痛いですか？

1073
01:03:14,623 --> 01:03:16,875
いや、ちょっと好きですよ。

1074
01:03:18,377 --> 01:03:20,730
はい、かなりありました
私たちの集団がその干し草に乗っています。

1075
01:03:20,754 --> 01:03:23,108
メアリー・ルーという女の子もいました。

1076
01:03:23,132 --> 01:03:26,719
ブロンド、ちょっと重い
側面、見た目は良いですが。

1077
01:03:27,845 --> 01:03:29,197
さて、干し草と月はどうなるのでしょうか

1078
01:03:29,221 --> 01:03:31,324
そしてクリントン・ピケンズという男

1079
01:03:31,348 --> 01:03:33,201
彼のウクレレで演奏した、

1080
01:03:33,225 --> 01:03:35,829
かなり気分が良くなりました
メアリー・ルーは良かった。

1081
01:03:35,853 --> 01:03:37,539
それがどのようなものかご存知だと思いますが、へえ？

1082
01:03:37,563 --> 01:03:39,291
そうですね、行ったことはありません
干し草に乗って、ジョニー、

1083
01:03:39,315 --> 01:03:42,210
でもウクレレやブロンドの姿は想像できます

1084
01:03:42,234 --> 01:03:43,777
満月と干し草、

1085
01:03:44,695 --> 01:03:46,381
マッチで遊ぶようなもの。

1086
01:03:46,405 --> 01:03:47,406
はい、確かにそうです。

1087
01:03:48,574 --> 01:03:50,969
まあ、長く座れば座るほど
そこで月を見ている

1088
01:03:50,993 --> 01:03:54,663
そしてメアリー・ルーの手を握って
そしてそのウクレレを聴きながら、

1089
01:03:55,622 --> 01:03:56,434
という概念を持てば持つほど

1090
01:03:56,458 --> 01:03:58,018
私はメアリー・ルーに夢中だったということ

1091
01:03:58,042 --> 01:03:59,168
彼女に私と結婚してほしいと頼むためです。

1092
01:04:01,003 --> 01:04:03,565
理解できると思います
私はどう感じましたか？

1093
01:04:03,589 --> 01:04:04,983
そうだと思います。

1094
01:04:05,007 --> 01:04:06,192
でも、もしそれが私だったら、

1095
01:04:06,216 --> 01:04:08,111
走り始めていただろう
すぐに道の先にある、

1096
01:04:08,135 --> 01:04:09,303
説教者を探しています。

1097
01:04:10,429 --> 01:04:11,740
そこにいます。

1098
01:04:11,764 --> 01:04:12,764
そうしますか？

1099
01:04:13,974 --> 01:04:15,785
まあ、それが私がすべきことだった。

1100
01:04:15,809 --> 01:04:18,288
それまで待つべきではなかった
ウィニーベイク後。

1101
01:04:18,312 --> 01:04:19,165
だってウィンニーを焼いた後は、

1102
01:04:19,189 --> 01:04:21,124
尋ねようとしたとき
メアリー・ルー、私と結婚してください。

1103
01:04:21,148 --> 01:04:23,418
彼女は他の人と結婚することを約束した。

1104
01:04:23,442 --> 01:04:24,252
うん。

1105
01:04:24,276 --> 01:04:25,087
そして、あなたが望むものなら何でも賭けます

1106
01:04:25,111 --> 01:04:26,671
それはウクレレ奏者だったとのこと。

1107
01:04:26,695 --> 01:04:28,256
どうやって知りましたか？

1108
01:04:28,280 --> 01:04:31,051
ああ、ジョニー、女性はただ
そのようなことを知っています。

1109
01:04:31,075 --> 01:04:33,303
確かに私に教訓を与えてくれました。

1110
01:04:33,327 --> 01:04:36,348
確かに私に教えてくれたのは、もし私が
また女の子に夢中になって、

1111
01:04:36,372 --> 01:04:38,641
やるべきことは来ることだった
すぐに彼女に伝えてください。

1112
01:04:38,665 --> 01:04:40,250
まあ、あなたは完全に正しいです。

1113
01:04:41,085 --> 01:04:44,022
そしていつかあなたは見つけるでしょう
とても優しくて素敵な女の子、

1114
01:04:44,046 --> 01:04:45,607
あなたをとても幸せにしてくれるのは誰ですか。

1115
01:04:45,631 --> 01:04:48,342
だからこそ私はあなたに言います
今、私はあなたに夢中です。

1116
01:04:50,469 --> 01:04:52,113
そして私自身もそう思います、
世界で一番幸運な男、

1117
01:04:52,137 --> 01:04:53,137
私と結婚してくれたら。

1118
01:04:56,642 --> 01:04:59,853
ジョニー、ジョニー、あなたはとても優しいです。

1119
01:05:01,021 --> 01:05:01,832
それでいいですか？

1120
01:05:01,856 --> 01:05:03,336
いいえ、申し訳ありませんが、そうではないと思います。

1121
01:05:08,529 --> 01:05:10,406
私自身それがとても怖かったです。

1122
01:05:12,699 --> 01:05:13,927
私があなたを売ろうとしても無駄だと思います

1123
01:05:13,951 --> 01:05:15,845
では、そのアイデアについて、はぁ？

1124
01:05:15,869 --> 01:05:18,455
(優しい音楽)

1125
01:05:20,290 --> 01:05:21,976
そうですね、そうすべきなら
考えを変えるたびに、

1126
01:05:22,000 --> 01:05:25,397
私はクラマスフォールズに住んでいますが、
オレゴン、いつでも連絡してね。

1127
01:05:25,421 --> 01:05:27,857
もし気が変わったら、ジョニー、

1128
01:05:27,881 --> 01:05:29,425
必ずお知らせいたします。

1129
01:05:30,592 --> 01:05:32,987
(優しい音楽)

1130
01:05:33,011 --> 01:05:34,304
質問していただきありがとうございます。

1131
01:05:35,556 --> 01:05:38,910
(優しい音楽)

1132
01:05:38,934 --> 01:05:40,286
手はどうですか？

1133
01:05:40,310 --> 01:05:42,163
ああ、分かった、一つだけ心配なことがある

1134
01:05:42,187 --> 01:05:43,814
どうやって時計を巻くのですか？

1135
01:05:45,399 --> 01:05:47,502
トラックに行かなきゃいけないんだけど、来てくれる？

1136
01:05:47,526 --> 01:05:48,777
お話したいのですが。

1137
01:05:49,736 --> 01:05:50,737
よし。

1138
01:05:51,613 --> 01:05:54,283
(優しい音楽)

1139
01:06:00,914 --> 01:06:04,853
リンが小さい頃
肋骨が見えるウェイ

1140
01:06:04,877 --> 01:06:06,521
彼の歯の間にはナイフしかなかった

1141
01:06:06,545 --> 01:06:08,213
そのようなものに乗り込むことができます、

1142
01:06:09,214 --> 01:06:11,091
すべてがうまくいくことはわかっています。

1143
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
ご存知のように、私はあの子が好きでした。

1144
01:06:16,722 --> 01:06:18,366
これらはどのように機能するのでしょうか?

1145
01:06:18,390 --> 01:06:20,118
とても簡単です。

1146
01:06:20,142 --> 01:06:22,412
これを渓谷の側に置いて、

1147
01:06:22,436 --> 01:06:24,038
このワイヤーを取り出して、これに引っ掛けます。

1148
01:06:24,062 --> 01:06:26,708
それではキックオフです。

1149
01:06:26,732 --> 01:06:27,626
おお。

1150
01:06:27,650 --> 01:06:28,835
それから裕仁の小さな部下たち、

1151
01:06:28,859 --> 01:06:30,003
もっと汚れが付いている

1152
01:06:30,027 --> 01:06:31,778
一週間で掘り出せる量よりも多い。

1153
01:06:32,654 --> 01:06:34,948
送り方はわかりますね
これらはクリスマスプレゼントとして。

1154
01:06:35,991 --> 01:06:37,159
誰がやるの？

1155
01:06:38,118 --> 01:06:39,118
私もそうだと思います。

1156
01:06:39,786 --> 01:06:41,890
リン・チョーと彼の
兄弟はワイヤーを張ります。

1157
01:06:41,914 --> 01:06:44,225
さて、他にそんな人はいないでしょうか？

1158
01:06:44,249 --> 01:06:46,186
つまり、あなた以外にも。

1159
01:06:46,210 --> 01:06:47,687
たとえば誰ですか？

1160
01:06:47,711 --> 01:06:49,397
ジョニー以外にも、
私たち3人だけが残った

1161
01:06:49,421 --> 01:06:51,316
そしてジョニーの手はダメだ。

1162
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
はい、もちろん。

1163
01:06:53,884 --> 01:06:55,528
いつになりますか？

1164
01:06:55,552 --> 01:06:56,637
日の出直前。

1165
01:06:59,723 --> 01:07:01,433
あまり時間がありませんよね？

1166
01:07:02,768 --> 01:07:04,037
いいえ。

1167
01:07:04,061 --> 01:07:07,248
(優しい音楽)

1168
01:07:07,272 --> 01:07:08,941
私たちは時間で物事を測ることはできません。

1169
01:07:10,901 --> 01:07:12,528
なぜ私たちの一生は生きられるのか

1170
01:07:13,987 --> 01:07:15,465
5分でこんなに美しく

1171
01:07:15,489 --> 01:07:17,574
百年も続くだろうから。

1172
01:07:18,659 --> 01:07:20,094
そして百年も生きられるかもしれない

1173
01:07:20,118 --> 01:07:24,623
一つの記憶もなく
たった一度の幸せの瞬間。

1174
01:07:26,166 --> 01:07:27,166
うん。

1175
01:07:28,710 --> 01:07:30,087
そんなこと考えたこともなかった。

1176
01:07:32,756 --> 01:07:34,091
私はあなたに何かを伝えるつもりでした。

1177
01:07:38,095 --> 01:07:40,514
あの川の下で、みんな
私が思いついたのはあなたのことでした。

1178
01:07:42,224 --> 01:07:43,934
物事が熱くなったとき、私は誓いを立てました。

1179
01:07:46,436 --> 01:07:49,123
一部の男性と同じように、
彼らはろうそくを燃やすと誓います

1180
01:07:49,147 --> 01:07:51,024
守護聖人の祠の前。

1181
01:07:53,193 --> 01:07:54,528
それは女性もやることです。

1182
01:07:55,529 --> 01:07:57,131
今夜、人間が危険にさらされているところはどこでも、

1183
01:07:57,155 --> 01:07:59,950
彼らはろうそくに火を灯しており、
星よりもさらに明るく、

1184
01:08:00,951 --> 01:08:02,887
しかし神社の中ではなく、彼らの心の中で、

1185
01:08:02,911 --> 01:08:05,289
去ってしまった愛する人たちへ。

1186
01:08:07,124 --> 01:08:08,124
うん。

1187
01:08:09,001 --> 01:08:11,253
それが光です
あの人たちを家に連れて帰りなさい。

1188
01:08:13,547 --> 01:08:15,215
その誓いが何だったのか知りたいですか？

1189
01:08:16,258 --> 01:08:17,258
そうそう。

1190
01:08:19,094 --> 01:08:23,640
そう、もし生きて帰ってきたら、と誓ったのですが、

1191
01:08:26,643 --> 01:08:29,581
私はあなたのところに戻ってきて、
私があなたを愛していたことを伝えてください。

1192
01:08:29,605 --> 01:08:32,274
(優しい音楽)

1193
01:08:57,507 --> 01:08:59,509
眠っていますか？

1194
01:09:02,095 --> 01:09:04,139
ちょっと酔った感じはどんな感じでしょうか。

1195
01:09:05,182 --> 01:09:06,182
素晴らしい。

1196
01:09:09,311 --> 01:09:12,081
そうすると、少し酔っているような気がします。

1197
01:09:12,105 --> 01:09:14,775
(優しい音楽)

1198
01:09:16,902 --> 01:09:17,902
いいですね。

1199
01:09:21,531 --> 01:09:23,259
ちょっとした凹凸があるのがわかりますか？

1200
01:09:23,283 --> 01:09:25,511
あなたの鼻のすぐそこにあります。

1201
01:09:25,535 --> 01:09:26,620
壊れてしまいました。

1202
01:09:27,746 --> 01:09:28,746
どうしたの？

1203
01:09:29,790 --> 01:09:31,291
ああ、それも卑劣な話だ。

1204
01:09:32,376 --> 01:09:33,936
教えて。

1205
01:09:33,960 --> 01:09:35,462
あなたは若すぎます。

1206
01:09:38,215 --> 01:09:39,215
教えてください。

1207
01:09:40,342 --> 01:09:42,236
まあ、それには別の若い女性が関係しています。

1208
01:09:42,260 --> 01:09:43,446
(優しい音楽)

1209
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
彼女はきれいでしたか？

1210
01:09:45,222 --> 01:09:46,866
彼女はセンセーショナルだった。

1211
01:09:46,890 --> 01:09:47,974
双子の妹もいました。

1212
01:09:48,975 --> 01:09:51,162
あなたは彼女に恋をしていましたか？

1213
01:09:51,186 --> 01:09:52,038
狂ったように、

1214
01:09:52,062 --> 01:09:52,873
二人とも？

1215
01:09:52,897 --> 01:09:54,916
（キャロリンは笑いながら）

1216
01:09:54,940 --> 01:09:56,858
それは少し混乱したに違いありません。

1217
01:09:57,734 --> 01:09:59,379
そうだった。

1218
01:09:59,403 --> 01:10:00,630
彼らを見分ける唯一の方法は

1219
01:10:00,654 --> 01:10:02,989
スコッチを一杯飲んだのと、
もう一人はビールを飲みました。

1220
01:10:04,241 --> 01:10:05,135
ある夜、そのうちの1つを取り出しました。

1221
01:10:05,159 --> 01:10:06,511
そして私たちは飲み物を飲みに立ち寄りました

1222
01:10:06,535 --> 01:10:09,722
そこで私は思い違いをしてしまいました。

1223
01:10:09,746 --> 01:10:10,932
どうやって？

1224
01:10:10,956 --> 01:10:12,833
思わずビールを注文してしまいました

1225
01:10:12,874 --> 01:10:15,353
そしてそれが到着したとき、
彼女はそれを私の顔に投げつけました。

1226
01:10:15,377 --> 01:10:17,313
どうしてそれで鼻が折れるの？

1227
01:10:17,337 --> 01:10:19,565
彼女は瓶からそれを取り出すのを忘れた。

1228
01:10:19,589 --> 01:10:22,276
（キャロリンは笑いながら）

1229
01:10:22,300 --> 01:10:24,678
あなたはただだと思います
全体を構成しています。

1230
01:10:27,639 --> 01:10:29,534
まさにアデノイドの手術です。

1231
01:10:29,558 --> 01:10:32,477
（キャロリンは笑いながら）

1232
01:10:34,521 --> 01:10:37,774
（トラックのエンジンが空吹いている）

1233
01:10:57,919 --> 01:10:59,564
どこに行かなければなりませんか？

1234
01:10:59,588 --> 01:11:01,858
そこの渓谷の端にあります。

1235
01:11:01,882 --> 01:11:03,067
[キャロリン] ああ、なるほど。

1236
01:11:03,091 --> 01:11:04,760
[リン・チョー] 起爆剤、ジョーンズさん。

1237
01:11:05,927 --> 01:11:07,280
あなたは日本人だと思いました
縦隊の前を巡回して、

1238
01:11:07,304 --> 01:11:08,115
そうじゃないですか？

1239
01:11:08,139 --> 01:11:09,198
私たちが対応させていただきます。

1240
01:11:09,222 --> 01:11:10,992
頑張れ、四男。

1241
01:11:11,016 --> 01:11:12,016
ありがとう。

1242
01:11:13,852 --> 01:11:14,852
ああ、ジョニー、

1243
01:11:15,937 --> 01:11:17,582
爆発後20分待つと、

1244
01:11:17,606 --> 01:11:19,691
私たちは現れません、あなた
早くここから出て行け。

1245
01:11:19,733 --> 01:11:21,026
女の子たちを中図へ連れて行きます。

1246
01:11:22,068 --> 01:11:23,671
それだけですか、ボス？

1247
01:11:23,695 --> 01:11:25,530
体に気をつけてね、この大きなラグ君。

1248
01:11:27,365 --> 01:11:30,035
(優しい音楽)

1249
01:11:40,378 --> 01:11:41,564
さて、これです。

1250
01:11:41,588 --> 01:11:42,588
はい。

1251
01:11:43,715 --> 01:11:47,093
ほら、欲しいものが一つあるんだ
行く前に知っておいてください。

1252
01:11:48,428 --> 01:11:50,889
全身全霊であなたを愛しています
心と私はいつもそうします。

1253
01:11:51,723 --> 01:11:54,309
(優しい音楽)

1254
01:12:03,360 --> 01:12:05,278
神のご加護がありますように、最愛の人。

1255
01:12:08,865 --> 01:12:10,134
指を交差させてください。

1256
01:12:10,158 --> 01:12:11,427
私はします。

1257
01:12:11,451 --> 01:12:14,120
(優しい音楽)

1258
01:12:54,119 --> 01:12:56,055
上にももう少し植えてみます。

1259
01:12:56,079 --> 01:12:57,682
それが聞こえますか？

1260
01:12:57,706 --> 01:13:01,310
(怪しい音楽)

1261
01:13:01,334 --> 01:13:02,711
[リン・チョー] 敵です。

1262
01:13:04,546 --> 01:13:05,690
彼らは渓谷を通り抜けていくだろう

1263
01:13:05,714 --> 01:13:07,567
植える前に
残りの料金。

1264
01:13:07,591 --> 01:13:08,693
設定方法を知っていますか?

1265
01:13:08,717 --> 01:13:10,027
配線して引っ掛ける
そのプランジャーを使って、

1266
01:13:10,051 --> 01:13:11,070
私があなたに見せたように。

1267
01:13:11,094 --> 01:13:12,655
どれくらい早くできますか？

1268
01:13:12,679 --> 01:13:13,865
15分以内。

1269
01:13:13,889 --> 01:13:15,181
- 時計は持っていますか？
- はい。

1270
01:13:16,516 --> 01:13:18,327
よし、下に行って奴らを阻止するよ。

1271
01:13:18,351 --> 01:13:21,664
でも覚えておいてください、そうしなければなりません
15分以内に彼女を追い出す。

1272
01:13:21,688 --> 01:13:23,231
「もしも​​」も「しかし」もあり得ません。

1273
01:13:24,107 --> 01:13:27,110
(怪しい音楽)

1274
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
来たよ。

1275
01:14:14,324 --> 01:14:17,410
(怪しい音楽)

1276
01:14:24,417 --> 01:14:27,754
（トラックのエンジンが空吹いている）

1277
01:14:34,219 --> 01:14:36,638
(銃の発砲)

1278
01:14:43,561 --> 01:14:46,564
(怪しい音楽)

1279
01:15:05,166 --> 01:15:08,503
（トラックのエンジンが空吹いている）

1280
01:15:18,388 --> 01:15:20,116
おはようございます、将軍。

1281
01:15:20,140 --> 01:15:21,784
ああ、あなたは英語が話せないと思います。

1282
01:15:21,808 --> 01:15:24,120
日本人スタッフ全員
役員は英語を話します。

1283
01:15:24,144 --> 01:15:26,122
しかし、社会的快適さは気にしないでください。

1284
01:15:26,146 --> 01:15:27,999
十分に説明できるようになりましょう
なぜ遅れているのですか

1285
01:15:28,023 --> 01:15:29,709
機械化された部門全体

1286
01:15:29,733 --> 01:15:31,544
帝国陛下の軍隊の？

1287
01:15:31,568 --> 01:15:33,004
さて、ガス欠です。

1288
01:15:33,028 --> 01:15:36,048
ほら、私はトラックを持っています、
数マイル先です。

1289
01:15:36,072 --> 01:15:37,967
見せていただけませんか
あなたの資格情報を教えてください。

1290
01:15:37,991 --> 01:15:38,991
ああ、確かに。

1291
01:15:47,500 --> 01:15:48,894
もしかしたら、あなたはそうなりますか？

1292
01:15:48,918 --> 01:15:50,688
たまたまアメリカのタバコを持っていますか？

1293
01:15:50,712 --> 01:15:52,380
ああ、確かに、確かに、確かに。

1294
01:15:54,007 --> 01:15:55,007
ここ。

1295
01:16:01,806 --> 01:16:02,806
ありがとう。

1296
01:16:05,852 --> 01:16:07,496
私はあなたの国で何年も過ごしました

1297
01:16:07,520 --> 01:16:09,331
そして私はそれらの味を習得しました。

1298
01:16:09,355 --> 01:16:12,043
ああ、まあ、ここ、ここ、
パッケージ全体を受け取ります。

1299
01:16:12,067 --> 01:16:14,003
夢にも思わないだろう
あなたから楽しみを奪い、

1300
01:16:14,027 --> 01:16:15,004
とても入手困難です。

1301
01:16:15,028 --> 01:16:17,072
ああ、さあ、あなたは私に好意を寄せてくれるでしょう。

1302
01:16:17,947 --> 01:16:19,675
まあ、千回ありがとう。

1303
01:16:19,699 --> 01:16:22,053
残り2分半です。

1304
01:16:22,077 --> 01:16:23,304
私の言うことを信じてください

1305
01:16:23,328 --> 01:16:25,097
それは通説に反すること

1306
01:16:25,121 --> 01:16:27,683
それは日本人が
常にあなたの国を守ってきました

1307
01:16:27,707 --> 01:16:28,768
最大限の敬意を表します。

1308
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
まあ、それでいいです。

1309
01:16:30,877 --> 01:16:32,313
はい、彼らはとても気に入っています

1310
01:16:32,337 --> 01:16:35,608
彼らは最終的に決めたことを
あなたからそれを奪うために。

1311
01:16:35,632 --> 01:16:36,632
あなたは言わない？

1312
01:16:37,509 --> 01:16:39,969
実際、私たちはすでに
その目標に向かって進みました。

1313
01:16:41,012 --> 01:16:41,823
わかりません。

1314
01:16:41,847 --> 01:16:43,723
ご教示いただければ幸いです。

1315
01:16:44,891 --> 01:16:46,035
良い。

1316
01:16:46,059 --> 01:16:47,912
簡単に言うとこういうことですが、

1317
01:16:47,936 --> 01:16:49,330
今この瞬間にも、

1318
01:16:49,354 --> 01:16:52,500
あなたの軍艦はここにいます
真珠湾の海底。

1319
01:16:52,524 --> 01:16:53,542
あなたの飛行機は破壊されました

1320
01:16:53,566 --> 01:16:55,836
彼らが空へ飛び立つ前に。

1321
01:16:55,860 --> 01:16:57,963
あなたの防衛とホノルル市

1322
01:16:57,987 --> 01:16:59,507
喫煙の修羅場です。

1323
01:16:59,531 --> 01:17:01,175
そしてあなたは何千人も死んでいます

1324
01:17:01,199 --> 01:17:03,427
通りやビーチにゴミを散らかします。

1325
01:17:03,451 --> 01:17:04,678
そして真珠湾の運命は

1326
01:17:04,702 --> 01:17:07,598
それがすべての運命になるだろう
いわゆる自由民主主義

1327
01:17:07,622 --> 01:17:10,726
あえて帝国に反対する者たち
日本政府。

1328
01:17:10,750 --> 01:17:12,353
私たちと私たちの同盟者だから

1329
01:17:12,377 --> 01:17:14,855
究極の利益のために
関係するすべての国、

1330
01:17:14,879 --> 01:17:17,340
と決意した
新しい世界秩序を確立します。

1331
01:17:20,426 --> 01:17:21,427
そう思いますよね？

1332
01:17:22,512 --> 01:17:24,180
1年後には歴史になるでしょう。

1333
01:17:25,181 --> 01:17:26,349
それは決してうまくいきません。

1334
01:17:27,517 --> 01:17:28,370
数分お時間をいただければ、

1335
01:17:28,394 --> 01:17:29,811
その理由をお話します。

1336
01:17:29,853 --> 01:17:32,188
その理由を知るには
数分の価値があります。

1337
01:17:34,732 --> 01:17:37,002
一般的に、どの国でも

1338
01:17:37,026 --> 01:17:39,088
あなたとあなたのギャングが
指を置いた、

1339
01:17:39,112 --> 01:17:40,297
何百万も何百万もある

1340
01:17:40,321 --> 01:17:41,906
私と同じような小さな男の子たちの、

1341
01:17:42,866 --> 01:17:45,219
持っている小さな人たち
決して大したことはありませんでした。

1342
01:17:45,243 --> 01:17:46,428
しかし、私たちの人生を生きているすべての人は、

1343
01:17:46,452 --> 01:17:48,973
そしてそれらはほぼ同じパターンです。

1344
01:17:48,997 --> 01:17:51,559
そして私たちの人生のパターンは自由です。

1345
01:17:51,583 --> 01:17:53,251
そしてそれは私たちの血の中にあり、

1346
01:17:53,293 --> 01:17:54,854
私たちに勇気を与えてくれる

1347
01:17:54,878 --> 01:17:57,523
あなたとあなたの仲間たちは夢にも思わなかったでしょう。

1348
01:17:57,547 --> 01:17:58,607
そして結局のところ、それは
その自由のパターン

1349
01:17:58,631 --> 01:18:00,860
そうすればみんながあなたを好きになるよ

1350
01:18:00,884 --> 01:18:03,154
あなたが生まれてこなければよかった。

1351
01:18:03,178 --> 01:18:04,220
以上です、兄弟。

1352
01:18:04,262 --> 01:18:05,031
(銃の発砲)

1353
01:18:05,055 --> 01:18:06,740
(爆弾が爆発する)

1354
01:18:06,764 --> 01:18:09,618
(男の叫び声)

1355
01:18:09,642 --> 01:18:12,645
(怪しい音楽)

1356
01:18:24,115 --> 01:18:26,844
（トラックのエンジンが空吹いている）

1357
01:18:26,868 --> 01:18:30,055
(優しい音楽)

1358
01:18:30,079 --> 01:18:31,765
彼は素晴らしい男だった。

1359
01:18:31,789 --> 01:18:34,459
(優しい音楽)